1
00:00:00,500 --> 00:00:03,340
Botim
www.trigon-film.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,420 --> 00:00:13,660
A duhet të filloj?
5
00:00:19,020 --> 00:00:20,980
Sa kohë kemi qenë këtu?
6
00:00:21,180 --> 00:00:22,980
Unë jam këtu që mbrëmë.
7
00:00:27,260 --> 00:00:29,620
Do të isha rruar në mëngjes.
8
00:00:31,460 --> 00:00:32,980
Pra, të paktën pesë ose gjashtë ditë.
9
00:00:33,180 --> 00:00:34,660
Ndoshta edhe një javë.
10
00:00:37,260 --> 00:00:39,500
Unë jam këtu për një javë?
11
00:00:39,900 --> 00:00:41,380
Më trego historinë.
12
00:00:44,660 --> 00:00:46,460
Jahangiri po flas me ty.
13
00:00:46,900 --> 00:00:49,380
Kam një javë pa ndjenja?
14
00:00:50,100 --> 00:00:52,140
Me çfarë na drogove?
15
00:00:53,500 --> 00:00:55,020
Filloni në fillim.
16
00:00:55,220 --> 00:00:56,860
Unë do t'ju tregoj pjesën tjetër,
17
00:00:57,020 --> 00:00:59,140
që nga momenti kur ke humbur mendjen.
18
00:01:04,340 --> 00:01:06,460
Ju e dini fillimin.
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,180
Filloi me ty.
20
00:01:10,340 --> 00:01:11,780
Unë e di të gjithë historinë.
21
00:01:11,940 --> 00:01:14,260
Por duhet të regjistrohet.
22
00:01:18,140 --> 00:01:19,900
Të dielën në mëngjes,
23
00:01:22,220 --> 00:01:24,860
23 janar 1965,
24
00:01:27,380 --> 00:01:28,620
Kryesorja...
25
00:01:32,780 --> 00:01:38,220
Saeed Jahangiri më urdhëroi të vij këtu
26
00:01:39,180 --> 00:01:40,940
në ishullin e Qeshmit.
27
00:01:46,700 --> 00:01:49,260
Jemi akoma në Qeshm? – Po.
28
00:01:56,020 --> 00:02:00,540
Një i burgosur në internim kishte varur veten.
29
00:02:03,700 --> 00:02:05,020
Mustafa Samei.
30
00:02:07,140 --> 00:02:09,540
E dija që ishte e zakonshme
31
00:02:09,700 --> 00:02:11,860
që të mërguarit të kryejnë vetëvrasje.
32
00:02:13,540 --> 00:02:16,500
Por Mustafa Samei ishte ndryshe.
33
00:02:18,100 --> 00:02:21,540
I kishin mbetur vetëm dy muaj.
34
00:02:22,740 --> 00:02:25,420
Vetëm 62 ditë nga liria.
35
00:02:28,300 --> 00:02:30,820
Një ditë më parë kryeministri
36
00:02:30,980 --> 00:02:33,180
u vra para parlamentit.
37
00:02:34,100 --> 00:02:37,380
Rasti dukej i dyshimtë.
38
00:02:39,260 --> 00:02:41,340
Më urdhëroi major Jahangiri
39
00:02:41,460 --> 00:02:42,780
për të ardhur në Qeshm,
40
00:02:45,340 --> 00:02:48,860
për të ekzaminuar trupin
41
00:02:49,020 --> 00:02:50,100
dhe për ta varrosur.
42
00:02:55,100 --> 00:02:57,460
Ajo që pasoi nuk u pajtua
43
00:02:57,620 --> 00:02:59,180
me ato urdhra.
44
00:03:44,380 --> 00:03:45,700
Zoti Charaki? – Përshëndetje major.
45
00:03:45,820 --> 00:03:47,580
Unë jam Babak Hafizi – Jam i kënaqur që ju njohëm.
46
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Edhe ti.
47
00:03:48,860 --> 00:03:50,180
Unë zotëroja një Chevrolet Impala
48
00:03:50,340 --> 00:03:53,180
në Teheran kur isha i ri, një ngjyrë bezhë.
49
00:03:53,500 --> 00:03:54,980
Por e juaja duket më mirë.
50
00:03:55,180 --> 00:03:56,860
faleminderit. Hyni brenda.
51
00:03:57,020 --> 00:03:58,380
Kam sjellë një punëtor
52
00:03:58,500 --> 00:04:00,140
për të ndihmuar me varrimin.
53
00:04:01,140 --> 00:04:03,180
Drejtpërsëdrejti? – Drejtpërsëdrejti.
54
00:04:06,980 --> 00:04:09,020
Ai kërkoi të zhvendosej nga fshati.
55
00:04:10,180 --> 00:04:12,580
Kjo ishte pak kohë më parë, gati tre vjet.
56
00:04:14,220 --> 00:04:15,860
Ata rishqyrtuan dosjen e tij në Teheran
57
00:04:16,020 --> 00:04:17,700
dhe bëri siç kërkoi.
58
00:04:18,020 --> 00:04:20,300
Të shtunave ai vinte në stacion,
59
00:04:20,460 --> 00:04:22,420
regjistrohu dhe kthehu në varreza.
60
00:04:22,580 --> 00:04:23,900
Në këmbë.
61
00:04:24,500 --> 00:04:26,740
Është 3.5 orë në këmbë.
62
00:04:27,340 --> 00:04:28,860
Nuk do të më besoni,
63
00:04:29,020 --> 00:04:30,260
por ai ishte i çmendur.
64
00:04:31,180 --> 00:04:33,700
A kishte vizitorë? – Kurrë.
65
00:04:34,540 --> 00:04:36,300
Askush fare.
66
00:04:36,860 --> 00:04:38,220
Ai ishte vetëm.
67
00:04:38,380 --> 00:04:40,420
A e kontaktoi dikush nga Teherani?
68
00:04:40,700 --> 00:04:42,540
Nëna e tij.
69
00:04:42,700 --> 00:04:44,020
Ajo i dërgoi libra
70
00:04:44,660 --> 00:04:46,340
dhe revista.
71
00:04:46,500 --> 00:04:48,780
Një herë ajo dërgoi një qese plastike
72
00:04:48,940 --> 00:04:51,460
me fara të vogla të zeza.
73
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
Ishte e dyshimtë.
74
00:04:53,300 --> 00:04:55,380
I hodha nga dritarja.
75
00:04:55,540 --> 00:04:57,220
Mbi një tufë borziloku.
76
00:04:58,460 --> 00:05:00,020
Po fshati?
77
00:05:00,220 --> 00:05:01,300
A u socializua?
78
00:05:01,900 --> 00:05:05,220
Me kë? – Bakalli, për shembull.
79
00:05:05,700 --> 00:05:06,740
Ose kushdo.
80
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
Askush nuk përzihet me të mërguarit këtu.
81
00:05:09,180 --> 00:05:10,300
Kërkon telashe.
82
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
Pra gjithë këto vite
83
00:05:11,580 --> 00:05:13,900
ai nuk foli me askënd?
84
00:05:14,260 --> 00:05:16,700
Ai do të fliste me mua. dërdëllisje.
85
00:05:17,660 --> 00:05:18,700
po ju them,
86
00:05:18,860 --> 00:05:20,900
ai donte të jetonte në varreza.
87
00:05:22,340 --> 00:05:23,860
Ai ishte i çmendur.
88
00:05:25,300 --> 00:05:26,900
Është më mirë të vdesë.
89
00:06:38,020 --> 00:06:39,100
pershendetje.
90
00:06:42,020 --> 00:06:43,100
Hiqeni atë.
91
00:06:46,220 --> 00:06:47,820
Vendoseni atë në këtë tryezë.
92
00:07:05,820 --> 00:07:07,340
Pritini litarin.
93
00:07:10,300 --> 00:07:12,020
Ja ku shkojmë...
94
00:07:27,980 --> 00:07:29,100
Le të fillojmë.
95
00:07:30,580 --> 00:07:33,500
Varrimi... – Nuk mund ta varrosim këtu.
96
00:07:33,660 --> 00:07:35,980
Varrezat e fshatit nuk janë larg nga këtu.
97
00:07:36,180 --> 00:07:38,100
Çfarë ndryshimi ka?
98
00:07:38,260 --> 00:07:39,980
Ka një mijë histori të përfshira.
99
00:07:40,180 --> 00:07:41,780
Askush nuk i varros këtu të vdekurit e tyre tani.
100
00:07:42,260 --> 00:07:44,260
Unë do të kujdesem vetë për trupin.
101
00:07:44,420 --> 00:07:45,660
Unë nuk do t'ju shqetësoj.
102
00:07:45,820 --> 00:07:47,340
Duhet ta varros
103
00:07:47,500 --> 00:07:48,900
dhe paraqes raportin tim.
104
00:07:49,260 --> 00:07:50,300
Unë kam udhëtuar larg.
105
00:07:50,460 --> 00:07:51,820
Thjesht varrose atë.
106
00:07:51,980 --> 00:07:53,820
Së shpejti do të errësohet. Është mëkat
107
00:07:54,180 --> 00:07:55,820
për të varrosur të vdekurit pas perëndimit të diellit.
108
00:07:55,980 --> 00:07:58,420
Ky njeri ishte marksist-leninist.
109
00:07:59,500 --> 00:08:00,940
Thjesht varrose atë.
110
00:08:10,140 --> 00:08:11,540
E dija menjëherë
111
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
se vetëvrasja ishte një mbulesë.
112
00:08:14,660 --> 00:08:16,380
Ai ishte vrarë.
113
00:08:17,900 --> 00:08:20,660
E kishin mbytur me litar,
114
00:08:21,540 --> 00:08:23,620
dhe pastaj e vari atë.
115
00:08:29,540 --> 00:08:31,140
A duhet të elaboroj?
116
00:08:31,660 --> 00:08:32,860
po.
117
00:08:33,540 --> 00:08:36,860
Mavijosja në qafë ishte horizontale.
118
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
Rritej nga poshtë fytit
119
00:08:41,780 --> 00:08:42,900
në pjesën e pasme të qafës.
120
00:08:45,180 --> 00:08:47,020
Nëse dikush është i varur,
121
00:08:48,020 --> 00:08:49,580
mavijosja nuk është horizontale.
122
00:08:50,100 --> 00:08:52,180
Ajo shkon nga laringu
123
00:08:52,340 --> 00:08:53,860
deri te veshët.
124
00:08:55,420 --> 00:08:58,420
Unë e di atë, ju e dini se ...
125
00:08:59,660 --> 00:09:00,740
toger Charaki
126
00:09:00,860 --> 00:09:02,340
do ta dinte gjithashtu.
127
00:09:03,300 --> 00:09:05,700
Vetëm pse nuk e ka raportuar?
128
00:09:08,340 --> 00:09:10,660
Ai tha se nuk kishte prekur asgjë.
129
00:09:10,820 --> 00:09:12,060
Por ju mund ta thoni këtë
130
00:09:12,180 --> 00:09:13,460
pa hetuar.
131
00:09:18,300 --> 00:09:19,740
Kishte marrëzi
132
00:09:19,900 --> 00:09:22,300
të shkruara nëpër mure,
133
00:09:23,220 --> 00:09:25,140
rreshta nga një histori,
134
00:09:26,180 --> 00:09:27,500
ngjarjet e përditshme,
135
00:09:29,180 --> 00:09:31,700
i kishte përdorur muret si ditar.
136
00:09:35,220 --> 00:09:36,300
Le të shkojmë.
137
00:09:36,620 --> 00:09:37,820
Unë bëra një lutje për të.
138
00:09:38,740 --> 00:09:39,860
Unë do të qëndroj natën
139
00:09:39,980 --> 00:09:41,140
dhe merrni varkën e parë.
140
00:09:42,020 --> 00:09:43,780
Ju nuk mund të qëndroni këtu. – Pse jo?
141
00:09:44,900 --> 00:09:47,780
Është një varrezë. – Është shumë e këndshme.
142
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Ju shkoni përpara. Do të jetë errësirë.
143
00:09:50,980 --> 00:09:53,700
A nuk keni frikë vetëm? – Jo.
144
00:09:54,540 --> 00:09:59,020
Shkruani dhe paraqisni raportin tuaj. – Mirë.
145
00:09:59,780 --> 00:10:02,220
Z. Charaki, çfarë është kjo?
146
00:10:02,380 --> 00:10:04,460
Fotoja, gjeomancia dhe astrolabi?
147
00:10:04,620 --> 00:10:06,700
Këtu jetonte rojtari i varrezave.
148
00:10:06,860 --> 00:10:08,420
Gjithçka i përket atij,
149
00:10:08,580 --> 00:10:10,220
dhe fotoja është e vajzës së tij.
150
00:10:10,380 --> 00:10:12,220
Ai vrau vajzën e tij.
151
00:10:12,540 --> 00:10:15,220
Thuhet se fantazma e saj ndjek vendin.
152
00:10:15,380 --> 00:10:17,780
Një ngarkesë marrëzish...
153
00:10:19,140 --> 00:10:20,980
Kjo është ajo që dua të them me një mijë histori.
154
00:10:22,220 --> 00:10:23,300
Mirupafshim.
155
00:10:25,420 --> 00:10:26,460
Mirupafshim.
156
00:10:41,100 --> 00:10:42,140
Sahib,
157
00:10:42,740 --> 00:10:44,340
mos rri ketu.
158
00:10:44,980 --> 00:10:46,460
Mos rri.
159
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
Do të gëlltitet nga toka.
160
00:10:49,540 --> 00:10:51,980
Kur një kufomë futet në tokë,
161
00:10:52,180 --> 00:10:54,340
toka hap gojën.
162
00:10:54,820 --> 00:10:56,220
Do të ketë një tërmet.
163
00:10:56,460 --> 00:10:58,100
Ky vend është i përhumbur.
164
00:10:58,380 --> 00:11:00,620
Fantazmat nuk kanë punë me mua.
165
00:11:02,220 --> 00:11:03,740
Lëre këtë vend.
166
00:11:04,380 --> 00:11:06,100
Çfarë tha punëtori?
167
00:11:06,260 --> 00:11:08,220
“... toka hap gojën
168
00:11:08,380 --> 00:11:09,460
dhe ka një tërmet."
169
00:11:09,780 --> 00:11:10,820
Ti qëndrove
170
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
për të parë tokën duke hapur gojën.
171
00:11:13,620 --> 00:11:14,660
Mbeta për të lexuar
172
00:11:14,820 --> 00:11:16,460
çfarë kishte shkruar në mure.
173
00:11:17,580 --> 00:11:20,140
Kishte një libër në tryezë:
174
00:11:20,780 --> 00:11:22,220
"Parajsa".
175
00:11:23,180 --> 00:11:25,580
Ai kishte kopjuar pjesë të tij në mure.
176
00:11:27,140 --> 00:11:28,460
Po errësohej.
177
00:11:28,620 --> 00:11:30,300
Unë qëndrova për të lexuar librin.
178
00:11:55,100 --> 00:11:59,020
Të mërkurën e kaluar në orën 11...
179
00:12:07,500 --> 00:12:12,380
një fantazmë hyri në trupin e zotit Mavedat.
180
00:12:15,140 --> 00:12:16,700
Është e lehtë të imagjinohet
181
00:12:16,860 --> 00:12:19,580
Z. Tronditja e Mavedatit në këtë ngjarje,
182
00:12:21,100 --> 00:12:23,020
duke pasur parasysh faktin
183
00:12:23,220 --> 00:12:24,660
se fytyra e tij gjithmonë
184
00:12:24,820 --> 00:12:30,140
duket e lumtur dhe e befasuar.
185
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
Në atë mbrëmje të këndshme, me hënë,
186
00:12:37,100 --> 00:12:40,340
Z. Mavedat dhe tre shokë të tij
187
00:12:41,100 --> 00:12:44,700
kishte shtruar një gosti në kopsht.
188
00:12:47,140 --> 00:12:48,540
Ishte hënë e plotë,
189
00:12:48,700 --> 00:12:52,700
një dritë poetike u hodh mbi gjithçka,
190
00:12:53,340 --> 00:12:56,100
që hodhi hije misterioze
191
00:12:56,260 --> 00:12:58,900
dhe shkëlqejnë në lumë,
192
00:12:59,780 --> 00:13:03,580
sikur të krijohej përjetësia.
193
00:13:14,220 --> 00:13:18,740
NJË DRAGON Mbërrin!
194
00:13:22,100 --> 00:13:23,660
Një film nga Mani Haghighi
195
00:13:23,820 --> 00:13:26,900
Bazuar në një histori të vërtetë
196
00:13:44,860 --> 00:13:48,140
Një tub ka plasur në shtëpinë e gjyshes sime.
197
00:13:48,460 --> 00:13:50,860
Historia fillon para kësaj,
198
00:13:51,020 --> 00:13:53,340
por për mua filloi kur tubi shpërtheu.
199
00:13:53,500 --> 00:13:56,780
Dimër 2006.
200
00:13:57,300 --> 00:13:59,420
Një tub kishte plasur
201
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
pikërisht mbi dhomë
202
00:14:01,180 --> 00:14:03,980
ku ruheshin filmat e babait.
203
00:14:05,020 --> 00:14:08,620
Isha i shqetësuar për filmat.
204
00:14:08,780 --> 00:14:13,220
I telefonova Manit, i kërkova t'i lëvizte.
205
00:14:13,540 --> 00:14:15,100
Unë nxitova te gjyshja.
206
00:14:15,260 --> 00:14:18,220
Vëllai im më ndihmoi të nxirrja filmat.
207
00:14:19,220 --> 00:14:20,860
Filmat e Ebrahim Golestanit
208
00:14:21,020 --> 00:14:22,140
ishin të gjithë në atë dhomë,
209
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
filmat e tij industrialë, dokumentarët,
210
00:14:24,500 --> 00:14:25,740
filma të papërfunduar,
211
00:14:25,900 --> 00:14:26,940
dhe të gjitha kopjet
212
00:14:27,140 --> 00:14:28,740
i "Tulla dhe pasqyra".
213
00:14:28,900 --> 00:14:32,860
Aty gjeta një kuti
214
00:14:33,020 --> 00:14:34,660
në pjesën e pasme të një dollapi.
215
00:14:34,820 --> 00:14:37,140
Një kuti metalike për kaq e madhe.
216
00:14:37,300 --> 00:14:39,540
Ishte i mbyllur dhe nuk kishte asnjë çelës.
217
00:14:40,420 --> 00:14:41,540
Mani kërkoi çelësin.
218
00:14:41,700 --> 00:14:43,580
Nuk e kisha parë kutinë më parë.
219
00:14:43,740 --> 00:14:47,420
I thashë të thyente bravën
220
00:14:47,580 --> 00:14:49,300
për të parë se çfarë kishte brenda.
221
00:14:50,100 --> 00:14:52,820
Kishte disa kaseta,
222
00:14:52,980 --> 00:14:55,460
dhe disa fletore me shkrim gjerman,
223
00:14:55,620 --> 00:14:57,900
një copë kocke që ne më vonë
224
00:14:58,100 --> 00:15:00,740
zbulova se ishte nofulla e një çakalli.
225
00:15:00,900 --> 00:15:03,140
Disa pllaka bronzi
226
00:15:03,300 --> 00:15:06,620
me lutje të gdhendura mbi to.
227
00:15:06,780 --> 00:15:09,620
Një revistë letrare javore
228
00:15:09,780 --> 00:15:13,300
me “Parajsën” e Bahram Sadeghit.
229
00:15:13,460 --> 00:15:15,300
Dhe disa foto
230
00:15:15,460 --> 00:15:18,580
e tre të rinjve me një fëmijë.
231
00:15:19,220 --> 00:15:21,260
Pse ishin këto gjëra në shtëpinë tonë?
232
00:15:21,420 --> 00:15:23,740
Njoha një nga burrat.
233
00:15:23,900 --> 00:15:26,340
Ishte Keyvan Haddad me mjekër.
234
00:15:27,500 --> 00:15:29,620
Ai ishte ndihmës inxhinier i zërit
235
00:15:29,780 --> 00:15:31,380
në "Tulla dhe pasqyra".
236
00:15:31,540 --> 00:15:34,620
Ai ishte zhdukur papritur.
237
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
Policia sekrete kishte
238
00:15:36,060 --> 00:15:37,460
dyshohet se e ka arrestuar.
239
00:15:37,660 --> 00:15:40,740
Kam njohur dikë në Arkivin e Shtetit.
240
00:15:40,900 --> 00:15:43,660
Gjithçka që kishim ishte një foto dhe një emër.
241
00:15:43,780 --> 00:15:45,940
Na dërguan në Arkivin e Burgut
242
00:15:46,060 --> 00:15:48,340
të Komitetit Antiterror,
243
00:15:48,540 --> 00:15:50,700
ku më në fund gjetëm disa të dhëna.
244
00:15:51,300 --> 00:15:54,220
Ne gjetëm të dhëna më të rëndësishme
245
00:15:54,380 --> 00:15:57,420
në Arkivin e Burgut të Antiterrorit.
246
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Dosjet e arrestimit të tre personave
247
00:16:00,660 --> 00:16:03,300
në ishullin Qeshm në vitin 1964,
248
00:16:03,460 --> 00:16:06,660
vitin kur u zhduk Keyvan Haddad.
249
00:16:06,820 --> 00:16:09,820
Aty gjetëm kasetat e marrjes në pyetje
250
00:16:09,980 --> 00:16:13,340
nga tre burrat në ishull.
251
00:16:13,500 --> 00:16:14,540
Ishte e qartë
252
00:16:14,700 --> 00:16:16,580
se ky film duhej bërë.
253
00:16:16,740 --> 00:16:18,540
Historia
254
00:16:19,020 --> 00:16:22,100
i inxhinierit të zërit të gjyshit tim,
255
00:16:22,260 --> 00:16:24,620
i cili ishte zhdukur gjatë të shtënave
256
00:16:24,780 --> 00:16:27,780
"Tulla dhe pasqyra".
257
00:16:57,380 --> 00:16:58,780
Kjo është e gjitha në rregull.
258
00:16:58,940 --> 00:17:00,300
Rezervo te "Ky fëmijë
259
00:17:00,460 --> 00:17:02,620
është një pjesë e zemrës së dikujt."
260
00:17:06,660 --> 00:17:09,100
Ajo hipi në taksi. Nuk e pashë fëmijën.
261
00:17:09,260 --> 00:17:10,300
Ajo pagoi dhe doli.
262
00:17:10,460 --> 00:17:12,020
Pastaj dëgjova fëmijën duke qarë.
263
00:17:12,220 --> 00:17:13,940
Unë dola dhe thirra pas saj,
264
00:17:14,140 --> 00:17:15,660
por ajo ishte zhdukur.
265
00:17:16,580 --> 00:17:17,820
Xhelal?
266
00:17:19,260 --> 00:17:20,500
Zoti Moghaddam?
267
00:17:23,100 --> 00:17:24,860
Ku shkoi përsëri?
268
00:17:25,020 --> 00:17:27,140
Ai do të kthehet menjëherë. Këtu është ai.
269
00:17:27,300 --> 00:17:28,660
Më falni, jam kthyer sërish.
270
00:17:28,820 --> 00:17:30,180
Ku thua: “Ky fëmijë
271
00:17:30,340 --> 00:17:31,740
është një pjesë e zemrës së dikujt."
272
00:17:31,860 --> 00:17:33,300
Rreshti dukej mirë.
273
00:17:33,500 --> 00:17:36,540
Jo në regjistrimin tim. – Luaj përsëri.
274
00:17:44,500 --> 00:17:46,820
Është shumë interesante.
275
00:17:47,980 --> 00:17:49,860
Gruaja e gjorë...
276
00:17:50,420 --> 00:17:51,740
Gruaja e gjorë...
277
00:17:53,620 --> 00:17:55,940
Sa e tmerrshme duhet të ndihet ajo tani.
278
00:17:57,140 --> 00:18:01,180
Ky fëmijë është një pjesë e zemrës së saj.
279
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
Ka kohë që nuk e shoh! – Tani jam këtu.
280
00:18:08,860 --> 00:18:12,140
Jemi të nderuar nga prania juaj!
281
00:18:12,300 --> 00:18:13,540
A nuk përfundon kurrë ky film?
282
00:18:13,660 --> 00:18:14,740
Sapo filloi.
283
00:18:14,860 --> 00:18:16,300
Madje keni vënë edhe vathë!
284
00:18:16,420 --> 00:18:18,780
A është ajo gjerdani im? Ndaloje!
285
00:18:18,980 --> 00:18:20,300
Ai shoku juaj...
286
00:18:20,460 --> 00:18:21,900
A jeni këtu për të punuar?
287
00:18:22,260 --> 00:18:24,340
Gjeologu. – Është inxhinier ndërtimi.
288
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Muaji ynë i mjaltit...
289
00:18:25,700 --> 00:18:26,980
Hafizi po e kërkon.
290
00:18:27,100 --> 00:18:28,620
OBSH? Behnam? – Po.
291
00:18:29,380 --> 00:18:30,900
Ai është i drejtë.
292
00:18:31,020 --> 00:18:32,580
Ai është kthyer vetëm dy javë.
293
00:18:32,740 --> 00:18:33,780
Mos u shqetësoni.
294
00:18:33,940 --> 00:18:35,260
Mos e përfshini atë.
295
00:18:35,420 --> 00:18:36,780
Kemi vetëm disa pyetje.
296
00:18:37,140 --> 00:18:38,420
Hafizi ishte larguar për punë.
297
00:18:38,740 --> 00:18:40,220
Pati një tërmet.
298
00:18:40,340 --> 00:18:41,580
Eshte misterioze...
299
00:18:41,700 --> 00:18:42,740
Agjencia e Inteligjencës
300
00:18:42,860 --> 00:18:44,060
ka pyetje specifike?
301
00:18:44,180 --> 00:18:46,340
Agjencia nuk ka asnjë lidhje me të.
302
00:18:46,500 --> 00:18:48,900
Hafizi ende nuk ka raportuar asgjë.
303
00:18:50,100 --> 00:18:51,780
Ai ka vetëm disa pyetje
304
00:18:51,900 --> 00:18:52,940
në lidhje me tërmetin.
305
00:18:53,140 --> 00:18:55,740
Diku të sigurt. Shtypshkronja e babait tuaj.
306
00:18:56,780 --> 00:18:58,180
Ju lutem. Bëje për hirin tim.
307
00:19:00,020 --> 00:19:01,220
Për mua.
308
00:19:01,540 --> 00:19:02,980
Kjo është diçka
309
00:19:03,340 --> 00:19:07,020
që më mundon prej vitesh.
310
00:19:07,900 --> 00:19:11,460
Nëse nuk do të kisha insistuar
311
00:19:12,580 --> 00:19:15,660
se ai e bëri atë për hirin tim,
312
00:19:15,820 --> 00:19:18,460
mbase asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur.
313
00:19:19,140 --> 00:19:20,740
Dhe të gjithë do ta bënin tani
314
00:19:20,900 --> 00:19:22,180
të jetë diku tjetër.
315
00:19:22,340 --> 00:19:25,380
Jahangiri ishte një rast interesant.
316
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
Nuk ka shumë si ai.
317
00:19:27,660 --> 00:19:31,660
Të paktën asnjë që di unë.
318
00:19:31,820 --> 00:19:33,100
Për të qenë në gjendje të depërtojnë
319
00:19:33,260 --> 00:19:35,380
Agjencia e Policisë Sekrete kaq thellë
320
00:19:35,540 --> 00:19:38,660
dhe për të vënë së bashku
321
00:19:38,820 --> 00:19:40,380
grupin e tij të njerëzve.
322
00:19:40,540 --> 00:19:42,580
Sidomos me biografinë e tij,
323
00:19:42,740 --> 00:19:44,980
i lindur në veri të Iranit...
324
00:19:45,180 --> 00:19:49,340
E gjithë kjo e bëri atë një figurë magjepsëse.
325
00:19:49,500 --> 00:19:50,860
Dhe ai emër!
326
00:19:51,020 --> 00:19:52,100
Hozvaresh!
327
00:19:52,260 --> 00:19:56,580
Unë ende nuk e di se çfarë do të thotë.
328
00:19:56,740 --> 00:19:57,820
Atëherë menduam
329
00:19:57,940 --> 00:19:59,140
ishte një shkurtim.
330
00:19:59,820 --> 00:20:03,260
Hozvaresh janë fjalë aramaike
331
00:20:03,420 --> 00:20:04,940
me shkrimin pahlavi
332
00:20:05,140 --> 00:20:06,980
të cilat shfaqen në tekstet e persishtes së mesme.
333
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
Nëse i lexoni në Farsi,
334
00:20:09,780 --> 00:20:11,540
nuk kane kuptim.
335
00:20:11,700 --> 00:20:13,780
Kjo do të thotë, nëse nuk i mësoni përmendësh ato.
336
00:20:13,940 --> 00:20:16,620
Janë nja 1000 hozvareshë
337
00:20:16,780 --> 00:20:19,500
në tekstet e persishtes së mesme.
338
00:20:19,660 --> 00:20:23,660
"Sundimtari", për shembull, është "Malka",
339
00:20:23,820 --> 00:20:27,300
"Njeriu" është "Gabra",
340
00:20:27,460 --> 00:20:30,620
"Nata" është "Laylay".
341
00:20:30,780 --> 00:20:34,380
Ishte një sistem shkrimi
342
00:20:34,540 --> 00:20:36,580
që jo të gjithë mund të mësonin.
343
00:20:36,940 --> 00:20:38,420
Gjëja interesante është,
344
00:20:38,580 --> 00:20:41,260
këta anëtarë të Hozvareshit
345
00:20:41,420 --> 00:20:44,900
do të transmetonte informacione sekrete
346
00:20:45,100 --> 00:20:46,140
nga brenda,
347
00:20:46,300 --> 00:20:49,540
për të gjitha grupet opozitare, pavarësisht:
348
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
Për grupet islamike, komunistët,
349
00:20:52,100 --> 00:20:54,620
nacionalistët, të gjithë.
350
00:20:54,980 --> 00:20:56,620
Nuk po them asgje.
351
00:20:57,220 --> 00:20:59,780
Hafizi i tha Shahrzadit,
352
00:21:01,540 --> 00:21:03,380
dhe ajo e besoi.
353
00:21:03,540 --> 00:21:06,380
Si është Shahrzad? – Ajo është vigjilente.
354
00:21:06,820 --> 00:21:08,860
Një agjent sekret i tha Shahrzad...
355
00:21:09,020 --> 00:21:10,620
Hafizi nuk është agjent. – Jo?
356
00:21:10,780 --> 00:21:11,940
Unë tashmë ju thashë.
357
00:21:12,140 --> 00:21:15,580
Pastaj një i infiltruar i tha Shahrzadit se...
358
00:21:16,140 --> 00:21:17,820
Zoti Haddad?
359
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
Babak, eja lart. – Përshëndetje.
360
00:21:26,420 --> 00:21:28,300
pershendetje. – Si jeni, Kejvan?
361
00:21:28,460 --> 00:21:29,660
a jeni mire?
362
00:21:30,820 --> 00:21:33,180
Miku im Behnam Shokouhi. – Përshëndetje.
363
00:21:37,740 --> 00:21:40,380
Më vjen keq që duhet të takohemi këtu.
364
00:21:40,540 --> 00:21:41,900
Çështja është pak delikate.
365
00:21:42,060 --> 00:21:43,860
Ai do t'jua ketë thënë tashmë.
366
00:21:43,980 --> 00:21:45,980
Po, por pyetja ime është...
367
00:21:46,220 --> 00:21:47,780
e di. ke te drejte.
368
00:21:47,940 --> 00:21:49,460
Është e vështirë të besohet.
369
00:21:49,620 --> 00:21:51,540
Kjo nuk ka të bëjë me besimin.
370
00:21:51,700 --> 00:21:53,780
Pyetja ime lidhet me ju vetë.
371
00:21:53,940 --> 00:21:56,740
Behnami nuk është problem. – Jo...
372
00:21:56,900 --> 00:21:58,980
As më pak.
373
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
Unë jam shumë mirënjohës.
374
00:22:01,140 --> 00:22:02,700
As une nuk kam problem.
375
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
Unë kam vetëm një pyetje për ju.
376
00:22:07,180 --> 00:22:09,660
Çfarë? A jam shumë i sinqertë?
377
00:22:09,820 --> 00:22:13,100
Lëreni të flasë së pari. – Mirë.
378
00:22:13,660 --> 00:22:16,140
Ai shpjegoi gjithçka.
379
00:22:16,300 --> 00:22:19,220
Ishte e vështirë të besohej në fillim.
380
00:22:22,180 --> 00:22:23,220
E pashë në sy
381
00:22:23,380 --> 00:22:25,620
ndërsa ai tregoi historinë.
382
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
Thashë me vete se nuk po gënjen.
383
00:22:29,460 --> 00:22:31,020
Ai mund të jetë duke bërë një gabim,
384
00:22:31,220 --> 00:22:32,540
por ai nuk gënjen.
385
00:22:32,700 --> 00:22:34,420
Pse nuk bëtë një kallëzim?
386
00:22:34,740 --> 00:22:35,940
Pse vjen tek unë?
387
00:22:36,140 --> 00:22:38,620
Përndryshe nuk do të mësoj çfarë ka ndodhur.
388
00:22:39,020 --> 00:22:41,100
Të tilla janë rreziqet dhe rreziqet.
389
00:22:41,260 --> 00:22:42,300
nuk te dua
390
00:22:42,460 --> 00:22:44,420
për të bërë diçka ose për të rregulluar ndonjë gjë.
391
00:22:44,580 --> 00:22:46,780
Unë thjesht dua të shoh një specialist
392
00:22:46,940 --> 00:22:49,180
gjërat që kam parë atje.
393
00:22:49,340 --> 00:22:50,940
Dy specialistë.
394
00:22:51,140 --> 00:22:52,780
Nuk mund të shkosh pa mua.
395
00:23:34,300 --> 00:23:38,020
Ai pëlqente të luante me tingujt.
396
00:23:38,300 --> 00:23:40,620
Ai do të thoshte, "Dëgjo shiun
397
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
nëse jeni të nxehtë.
398
00:23:42,540 --> 00:23:45,220
Do të të qetësojë."
399
00:23:45,660 --> 00:23:48,020
Ai kishte një koleksion heshtjesh
400
00:23:48,220 --> 00:23:49,940
nga e gjithë bota.
401
00:23:50,140 --> 00:23:52,700
Ai tha: "Vëre kasetën brenda
402
00:23:53,020 --> 00:23:55,460
dhe lëreni të rrotullohet,
403
00:23:55,620 --> 00:23:59,380
Unë do t'ju tregoj se nga vjen zëri."
404
00:23:59,540 --> 00:24:02,740
E luajta kasetën.
405
00:24:02,900 --> 00:24:04,860
Nuk mund të dëgjoje asgjë.
406
00:24:05,020 --> 00:24:07,100
Keyvan më dëgjoi dhe më tha
407
00:24:07,260 --> 00:24:09,860
kjo ishte shpella e Ali Sadrit,
408
00:24:11,180 --> 00:24:15,900
ose varri i ndonjë shkrimtari mistik,
409
00:24:16,100 --> 00:24:18,380
ose restoranti Chattanooga
410
00:24:18,540 --> 00:24:21,620
në 2 të mëngjesit.
411
00:24:21,940 --> 00:24:25,300
Kështu rashë në dashuri me të.
412
00:25:07,180 --> 00:25:09,340
Nuk kishim kohë që ishim bashkë
413
00:25:09,660 --> 00:25:11,780
kur pata një aksident të rëndë me makinë.
414
00:25:12,180 --> 00:25:15,380
Isha i shtrirë në shtrat për një kohë.
415
00:25:16,140 --> 00:25:20,100
Ai do të vinte dhe do të regjistronte
416
00:25:21,300 --> 00:25:24,660
frymëmarrja ime teksa flija,
417
00:25:24,820 --> 00:25:27,380
për ta dëgjuar në shtëpi.
418
00:25:28,380 --> 00:25:31,820
A nuk do të dashuroheshit me të?
419
00:26:27,100 --> 00:26:29,740
Çfarë po bën? – Hulumtim.
420
00:26:38,140 --> 00:26:39,500
Gjëja e parë që pashë
421
00:26:39,660 --> 00:26:41,300
ishte shkrimi në mure.
422
00:26:41,460 --> 00:26:43,420
Nuk mund ta besoja.
423
00:26:43,580 --> 00:26:46,340
Shkrimi i tij ishte njësoj si i imi.
424
00:26:46,500 --> 00:26:49,420
Jo vetëm e ngjashme. Pikërisht e njëjta gjë.
425
00:26:50,540 --> 00:26:51,940
Sikur, për tre vjet,
426
00:26:52,140 --> 00:26:54,220
Isha mbyllur në këtë anije.
427
00:26:55,660 --> 00:26:57,500
Sikur të ishin kujtimet e mia
428
00:26:57,660 --> 00:26:58,740
në mure.
429
00:26:59,220 --> 00:27:01,500
Sikur të kisha tre vjet në gjumë
430
00:27:01,820 --> 00:27:03,940
dhe tani mund të lexoja të gjitha ëndrrat e mia këtu
431
00:27:04,140 --> 00:27:06,580
dhe mbani mend se kush isha në të vërtetë.
432
00:27:07,500 --> 00:27:09,340
Sapo kishim mbërritur,
433
00:27:10,420 --> 00:27:12,620
por dukej sikur po kthehesha në shtëpi.
434
00:27:12,900 --> 00:27:14,140
Çfarë nuk shkon?
435
00:27:14,860 --> 00:27:17,580
Mendoj se disa gjëra janë zhvendosur.
436
00:27:17,740 --> 00:27:18,940
Si çfarë?
437
00:27:19,580 --> 00:27:21,380
Unë isha duke lexuar një libër.
438
00:27:37,300 --> 00:27:38,540
Pati një tërmet.
439
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
po tallesh.
440
00:27:40,220 --> 00:27:41,620
Por kishte vetëm plasaritje
441
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
në varreza.
442
00:27:42,900 --> 00:27:43,980
Çfarë do të thotë?
443
00:27:44,220 --> 00:27:45,900
Pati një tërmet 5 Rihter,
444
00:27:46,100 --> 00:27:47,220
por vetëm në varreza.
445
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
Toka pak metra larg
446
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
është i patrazuar.
447
00:27:49,860 --> 00:27:51,260
A është e mundur kjo? – Jo.
448
00:27:52,020 --> 00:27:53,660
Por ndodhi.
449
00:27:53,940 --> 00:27:56,180
Çfarë të tha konkretisht punëtori?
450
00:27:56,380 --> 00:27:58,020
Kur varroset një trup,
451
00:27:58,220 --> 00:28:00,300
toka hap gojën dhe dridhet.
452
00:28:00,860 --> 00:28:02,780
Pra, ne kemi nevojë për një trup tani.
453
00:28:03,220 --> 00:28:05,740
Ai tha: "Ne kemi nevojë për një trup"
454
00:28:05,900 --> 00:28:08,540
sikur të flisnim për një kaçavidë.
455
00:28:10,540 --> 00:28:11,940
Sa e thjeshtë.
456
00:28:12,140 --> 00:28:14,100
Një kufomë, në atë ferr.
457
00:28:14,260 --> 00:28:15,620
Siç thashë tashmë,
458
00:28:16,500 --> 00:28:18,780
kishte vetëm plasaritje në varreza.
459
00:28:19,580 --> 00:28:22,700
Kjo është e pamundur në një tërmet.
460
00:28:23,820 --> 00:28:26,580
Tërmetet janë të mëdha.
461
00:28:26,740 --> 00:28:28,260
Nëse ka një tërmet këtu,
462
00:28:28,420 --> 00:28:31,300
toka tronditet mbi kilometra
463
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
dhe ju mund të shihni gjurmët e saj.
464
00:28:33,580 --> 00:28:35,940
Por kjo ishte e kufizuar në varreza.
465
00:28:37,740 --> 00:28:39,860
E di që tingëllon e çuditshme,
466
00:28:40,020 --> 00:28:42,860
por për të kuptuar se çfarë po ndodhte
467
00:28:43,020 --> 00:28:45,420
kishim nevojë për një trup
468
00:28:46,340 --> 00:28:49,020
që mund të varrosnim në atë varrezë.
469
00:28:49,220 --> 00:28:51,540
Ai ecte rreth varreve,
470
00:28:52,500 --> 00:28:54,980
duke shijuar tokën në vende të ndryshme.
471
00:28:55,580 --> 00:28:57,420
Kur ka një çarje në tokë,
472
00:28:57,580 --> 00:28:59,100
ka shije të ndryshme
473
00:28:59,260 --> 00:29:01,100
për shkak të gazit që vjen nga toka.
474
00:29:03,260 --> 00:29:04,580
Pastaj...
475
00:29:08,820 --> 00:29:10,140
ai pa atë anije të madhe
476
00:29:10,300 --> 00:29:13,180
dhe nuk e pyeti pse ishte aty.
477
00:29:13,580 --> 00:29:14,620
Më vonë e morëm vesh
478
00:29:14,780 --> 00:29:16,740
ai e dinte historinë e anijes.
479
00:29:16,900 --> 00:29:19,300
Ose bëri sikur e dinte.
480
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Ai është mjeshtër i mashtrimit.
481
00:29:21,700 --> 00:29:23,740
Asnjëherë nuk e dini nëse ai gënjen apo jo.
482
00:29:23,900 --> 00:29:26,020
A e dini historinë?
483
00:29:26,860 --> 00:29:28,220
Çfarë historie?
484
00:29:28,540 --> 00:29:29,540
Të anijes dhe
485
00:29:29,660 --> 00:29:31,540
231 viktimat e William Baffin.
486
00:29:32,140 --> 00:29:33,940
A e njihni? – Po.
487
00:29:34,140 --> 00:29:35,780
William Baffin i Britanisë
488
00:29:35,900 --> 00:29:37,300
zbuloi Grenlandën.
489
00:29:37,460 --> 00:29:40,820
Në 1622 Kompania e Indisë Lindore e punëson atë
490
00:29:40,980 --> 00:29:42,300
për të ardhur në Iran
491
00:29:42,460 --> 00:29:44,820
dhe të nënshkruajë një marrëveshje tregtie mëndafshi.
492
00:29:46,140 --> 00:29:48,860
William Baffin bind Shah Abbasin
493
00:29:49,020 --> 00:29:50,700
për të dëbuar portugezin
494
00:29:50,860 --> 00:29:52,420
nga ngushtica e Hormuzit.
495
00:29:52,780 --> 00:29:55,500
Shah Abbas do të sulmojë nga toka,
496
00:29:55,660 --> 00:29:58,380
dhe forcat britanike nga deti.
497
00:29:58,540 --> 00:30:00,580
Ata dërgojnë William Baffin në Qeshm
498
00:30:00,740 --> 00:30:03,340
për të zbuluar forcat portugeze.
499
00:30:03,580 --> 00:30:04,740
Ata thonë se me
500
00:30:04,860 --> 00:30:06,540
vetëm pesë ushtarë britanikë,
501
00:30:06,700 --> 00:30:09,100
William Baffin kapi një anije portugeze
502
00:30:09,260 --> 00:30:10,860
me 231 marinarë në bord.
503
00:30:11,020 --> 00:30:12,780
Ai i detyron ata
504
00:30:12,940 --> 00:30:15,300
për të tërhequr anijen e tyre në tokë të thatë,
505
00:30:15,740 --> 00:30:20,340
deri në këtë varrezë.
506
00:30:20,940 --> 00:30:24,340
Pastaj ai preu kokën të 231,
507
00:30:25,220 --> 00:30:27,220
dhe i varros menjëherë pas jush.
508
00:30:28,900 --> 00:30:31,140
Të nesërmen sulmojnë portugezët
509
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
dhe vrasin William Baffin.
510
00:30:33,460 --> 00:30:36,340
Një nga këto varre duhet të jetë i tij.
511
00:30:58,500 --> 00:31:01,100
Për të gjetur një kufomë
512
00:31:01,260 --> 00:31:03,620
ju duhet të njihni njerëzit.
513
00:31:04,140 --> 00:31:06,580
E njihja Charaki.
514
00:31:06,940 --> 00:31:09,540
Unë dola në kërkim të tij.
515
00:31:09,780 --> 00:31:11,300
Ata thanë se ai kishte ikur
516
00:31:11,460 --> 00:31:13,140
për të parë një okulist.
517
00:31:13,300 --> 00:31:14,980
E pyeta se ku ishte.
518
00:31:15,180 --> 00:31:16,740
Më dhanë një adresë,
519
00:31:17,100 --> 00:31:19,900
një orë e gjysmë jashtë fshatit.
520
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
Djali dukej si çdo gjë përveçse një doktor.
521
00:31:25,380 --> 00:31:27,300
Sa njerëz jetojnë në fshat?
522
00:31:29,300 --> 00:31:31,420
Nuk kam numëruar.
523
00:31:32,620 --> 00:31:34,740
A është ndonjë prej tyre afër vdekjes?
524
00:31:40,540 --> 00:31:41,780
Pranë vdekjes.
525
00:31:41,900 --> 00:31:44,220
A është ndonjë prej tyre gati të vdesë?
526
00:31:45,300 --> 00:31:48,220
Një plak? Një fëmijë i sëmurë?
527
00:31:50,820 --> 00:31:53,020
Më përgjigje, Charaki.
528
00:31:55,140 --> 00:31:57,660
Do të ndodhë herët a vonë.
529
00:31:59,260 --> 00:32:00,380
Pse?
530
00:32:00,820 --> 00:32:02,780
Çfarë po të bënte ai djalë?
531
00:32:02,940 --> 00:32:05,140
Almas? Ai është një okulist.
532
00:32:06,340 --> 00:32:09,140
Ai gjuan peshkaqenë, bën synet,
533
00:32:10,340 --> 00:32:11,980
dhe është gjithashtu një okulist.
534
00:32:14,020 --> 00:32:16,900
Ai po më trajtonte sytë.
535
00:32:18,740 --> 00:32:20,220
Ai merr vaj peshkaqeni në gojë
536
00:32:20,540 --> 00:32:22,860
dhe e zbaton atë në sytë e mi me gjuhën e tij.
537
00:32:23,900 --> 00:32:26,460
Është qetësues. Duhet ta provoni.
538
00:32:26,900 --> 00:32:27,980
Jo, faleminderit.
539
00:32:37,820 --> 00:32:40,180
Më duhet një kufomë.
540
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Më gjeni një.
541
00:32:42,820 --> 00:32:44,380
Dita 1001.
542
00:32:45,780 --> 00:32:48,140
Sot shkova në Luginën e Yjeve.
543
00:32:49,300 --> 00:32:51,140
Dikush po më priste.
544
00:32:52,220 --> 00:32:54,540
Ai kishte veshur një mushama gri
545
00:32:54,940 --> 00:32:57,180
dhe ai më qëlloi në qafë.
546
00:32:58,380 --> 00:33:00,580
Ai ndjeu keqardhje për mua.
547
00:33:00,980 --> 00:33:02,740
Nuk më dha mundësinë të them
548
00:33:02,900 --> 00:33:04,780
ai kishte lënë diçka pas.
549
00:33:06,100 --> 00:33:08,380
Dita 743.
550
00:33:08,740 --> 00:33:10,580
Vendosa të ha mëngjes sot.
551
00:33:10,740 --> 00:33:12,980
Eca në stacion.
552
00:33:13,300 --> 00:33:16,460
Charaki kishte dy vezë. Ai më dha një.
553
00:33:17,100 --> 00:33:18,820
Unë thashë: "Charaki, në këtë ishull
554
00:33:18,980 --> 00:33:20,460
nuk ka pula.
555
00:33:20,620 --> 00:33:23,380
Ku i ke marrë vezët?"
556
00:33:24,020 --> 00:33:25,940
"Të mallkuar", tha ai. “Me ato fjalë
557
00:33:26,140 --> 00:33:28,740
më dërgove drejt e në humnerë."
558
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
Dita 67.
559
00:33:33,860 --> 00:33:36,660
Kam vrarë një mizë pasi ishte në ajër.
560
00:33:38,020 --> 00:33:40,020
Është ajo që ata e quajnë vdekje të mirë.
561
00:33:40,740 --> 00:33:42,820
Imazhi i fundit që kishte për jetën
562
00:33:42,980 --> 00:33:44,140
ishte duke fluturuar.
563
00:33:45,580 --> 00:33:48,340
Cila do të jetë imazhi i fundit që shoh?
564
00:35:16,540 --> 00:35:18,020
Për çfarë është kjo?
565
00:35:20,260 --> 00:35:21,700
Fotografia.
566
00:35:33,740 --> 00:35:35,140
Çfarë ka shkruar ai?
567
00:35:35,300 --> 00:35:37,580
Cila do të jetë imazhi i fundit që shoh?
568
00:35:39,020 --> 00:35:40,980
Një anije e bllokuar?
569
00:35:41,500 --> 00:35:44,140
Një varrezë e braktisur dhe e përhumbur?
570
00:35:44,780 --> 00:35:47,420
964 gurë varri të shkatërruar
571
00:35:48,340 --> 00:35:51,500
mbi një oqean kockash të grimcuara?
572
00:35:51,860 --> 00:35:53,540
A bën dallim?
573
00:35:55,860 --> 00:35:58,180
Dita 1021.
574
00:35:58,660 --> 00:35:59,900
Është pasdite.
575
00:36:00,100 --> 00:36:01,620
Mendoj se është korrik.
576
00:36:02,140 --> 00:36:03,260
Kam qenë në këtë ishull
577
00:36:03,380 --> 00:36:04,420
pothuajse tre vjet
578
00:36:04,540 --> 00:36:06,340
dhe nuk kam shkuar kurrë për të notuar.
579
00:36:07,460 --> 00:36:08,740
Unë jam shtrirë në shtrat
580
00:36:08,900 --> 00:36:10,540
dhe mendoni për notin.
581
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
Ushtroj trurin tim.
582
00:36:13,460 --> 00:36:15,940
Por do të doja të isha gjithashtu një gjuetar peshkaqenësh.
583
00:36:18,300 --> 00:36:20,340
Dita 313.
584
00:36:21,180 --> 00:36:23,900
Sot dëgjova një motoçikletë që kalonte.
585
00:36:24,140 --> 00:36:26,860
Ishte bukur, më pëlqeu.
586
00:36:31,220 --> 00:36:33,260
Dita 1201.
587
00:36:34,020 --> 00:36:36,180
Ajo më solli pak borzilok sot.
588
00:36:36,460 --> 00:36:39,260
Ajo kishte veshur një fustan të verdhë me lule.
589
00:36:40,260 --> 00:36:41,740
Ne dolëm në kuvertë së bashku
590
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
dhe shikoi varret.
591
00:36:43,660 --> 00:36:46,260
Hëngrëm bukë, djathë dhe borzilok.
592
00:37:24,300 --> 00:37:25,980
Ju jeni me fat.
593
00:37:26,180 --> 00:37:27,620
Kur ajo vendos vaj të kuq
594
00:37:27,780 --> 00:37:29,540
në ballë mbaroi gjithçka.
595
00:37:31,260 --> 00:37:33,220
Thuaju atyre se do ta varrosim trupin
596
00:37:33,380 --> 00:37:34,900
në varrezat tjetër.
597
00:37:35,260 --> 00:37:37,460
Mos u thuaj atyre këtë.
598
00:37:38,140 --> 00:37:39,820
Pse? Është thjesht një varrezë.
599
00:37:40,180 --> 00:37:41,780
Nuk është vetëm ndonjë varrezë.
600
00:37:41,940 --> 00:37:43,340
Askush nuk është varrosur atje
601
00:37:43,460 --> 00:37:44,500
për 100 vjet.
602
00:37:45,180 --> 00:37:46,500
Samei shkoi vetëm atje
603
00:37:46,660 --> 00:37:48,740
kështu që askush nuk do ta shqetësonte.
604
00:37:48,900 --> 00:37:51,020
Thjesht thuaj atyre. Ofroni atyre para.
605
00:37:51,220 --> 00:37:52,420
Nuk është kjo.
606
00:37:52,540 --> 00:37:54,180
Më thuaj për çfarë e dëshiron,
607
00:37:54,340 --> 00:37:55,380
atëherë do të shohim.
608
00:37:56,140 --> 00:37:58,420
Ky njeri dikur ishte një plak fshati,
609
00:37:58,740 --> 00:38:01,180
ai nuk mund të varroset në tokën e djallit.
610
00:38:01,540 --> 00:38:03,020
A doni të varrosni një person tjetër
611
00:38:03,220 --> 00:38:05,020
pra toka të dridhet sërish?
612
00:38:05,420 --> 00:38:07,860
A nuk mjaftoi një tërmet?
613
00:38:07,980 --> 00:38:09,180
Unë shkova në anije
614
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
kur u nisët për në Teheran.
615
00:38:11,420 --> 00:38:13,100
Ju nuk jeni raportuar në Agjenci.
616
00:38:13,740 --> 00:38:15,940
Kjo është e guximshme nga ju. - Charaki...
617
00:38:17,300 --> 00:38:18,900
mendojeni mirë.
618
00:38:19,260 --> 00:38:20,420
Një kufomë.
619
00:38:20,580 --> 00:38:22,620
Nëse jo ky, atëherë një tjetër.
620
00:38:22,780 --> 00:38:24,940
Ose do të jeni ju dhe kjo nuk do të jetë kënaqësi.
621
00:38:30,300 --> 00:38:32,260
Toka është si deti,
622
00:38:32,420 --> 00:38:34,100
vazhdimisht në lëvizje,
623
00:38:34,260 --> 00:38:36,140
duke u tundur gjithmonë.
624
00:38:36,300 --> 00:38:38,260
Ndonjëherë lëkundjet janë më të forta,
625
00:38:38,420 --> 00:38:39,820
ata e quajnë tërmet.
626
00:38:40,420 --> 00:38:43,020
Ndonjëherë ajo vetëm dridhet pak,
627
00:38:43,220 --> 00:38:44,780
si një kruarje e lehtë,
628
00:38:44,940 --> 00:38:47,340
nuk mund të dallosh nëse është vërtet aty.
629
00:38:47,500 --> 00:38:49,420
Nuk ka emër për këtë.
630
00:38:50,300 --> 00:38:52,420
Po kërkoja për këtë,
631
00:38:52,580 --> 00:38:54,340
për këtë lëvizje pa emër.
632
00:39:46,260 --> 00:39:47,380
Babak!
633
00:39:48,820 --> 00:39:50,260
Shikoni këtë.
634
00:39:55,260 --> 00:39:56,300
Çfarë është ajo?
635
00:39:56,460 --> 00:39:58,820
Një simbol. Mendoj se është një emër.
636
00:39:59,980 --> 00:40:01,180
Shikoni.
637
00:40:01,340 --> 00:40:02,700
Halimeh.
638
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Dikush e vizitoi këtu.
639
00:40:04,540 --> 00:40:05,780
Është edhe në mure.
640
00:40:05,940 --> 00:40:07,540
Ai ishte i dashuruar.
641
00:40:10,460 --> 00:40:12,260
Charaki,
642
00:40:12,420 --> 00:40:14,540
a ka Halime në fshat?
643
00:40:16,020 --> 00:40:17,340
Këtu ka shumë Halime.
644
00:40:18,100 --> 00:40:19,620
Një që Samei e dinte?
645
00:40:21,460 --> 00:40:23,140
Ishte një. Vajza e Almasit.
646
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
Kush është Almas? – E ke takuar.
647
00:40:26,420 --> 00:40:27,500
Ai po më pastronte sytë.
648
00:40:27,820 --> 00:40:29,540
Çfarë po bënte vajza e tij këtu?
649
00:40:30,340 --> 00:40:32,860
Nuk e pashë kurrë këtu.
650
00:40:33,260 --> 00:40:35,140
Ishte vetëm bisedë. – Çfarë lloj bisede?
651
00:40:36,020 --> 00:40:37,500
Thjesht thashetheme.
652
00:40:37,820 --> 00:40:40,380
Çfarë lloj thashetheme? Ku është ajo tani?
653
00:40:40,580 --> 00:40:42,380
Ajo u zhduk.
654
00:40:42,540 --> 00:40:44,940
Ajo ka vdekur, të paktën kështu thonë ata.
655
00:40:45,140 --> 00:40:46,820
nuk e di. – Më shiko mua.
656
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
Çfarë do të thuash, nuk e di?
657
00:40:49,740 --> 00:40:51,660
Është biznesi i tyre.
658
00:40:51,820 --> 00:40:52,860
Ne mbajmë jashtë saj.
659
00:40:54,100 --> 00:40:55,460
Dhe po ma thua këtë tani?
660
00:40:56,340 --> 00:40:57,540
Një vajzë u zhduk dhe
661
00:40:57,660 --> 00:40:58,900
nuk ke hetuar?
662
00:40:59,100 --> 00:41:01,740
Shumë vajza ikin nga këtu.
663
00:41:01,900 --> 00:41:04,220
Ata marrin tragetin e natës për në Bandar Abbas
664
00:41:05,140 --> 00:41:07,300
ose për Ras al-Khaimah.
665
00:41:07,740 --> 00:41:10,180
Pyete Almasin për vajzën e tij.
666
00:41:10,340 --> 00:41:13,260
Ai do të të bëjë mish të grirë.
667
00:41:15,780 --> 00:41:17,660
Shkova për të parë Almasin,
668
00:41:17,820 --> 00:41:20,300
oftalmologu dhe gjuetari i peshkaqenëve.
669
00:41:21,380 --> 00:41:22,780
Ai nuk ishte në shtëpi.
670
00:41:22,940 --> 00:41:25,180
Edhe shtëpia e tij nuk ishte shtëpi.
671
00:41:25,340 --> 00:41:27,220
Ishte një korridor i gjatë
672
00:41:27,380 --> 00:41:29,380
me një laborator për nxjerrjen e naftës në njërën anë,
673
00:41:29,540 --> 00:41:31,500
dhe praktikën e mjekut nga ana tjetër.
674
00:41:31,980 --> 00:41:33,460
Ndihej erë e çuditshme,
675
00:41:33,620 --> 00:41:37,180
diku midis squfurit dhe karafilit.
676
00:41:38,340 --> 00:41:39,820
Charaki kishte të drejtë.
677
00:41:40,860 --> 00:41:42,420
Nuk i përkisja atje.
678
00:41:48,380 --> 00:41:49,580
pershendetje.
679
00:41:51,340 --> 00:41:54,300
Më falni, ishte aq vapë sa hyra brenda.
680
00:41:55,180 --> 00:41:57,220
Më lër të të jap një dorë. – Nuk ka nevojë.
681
00:42:00,460 --> 00:42:01,620
Unë jam kolegu i Charaki.
682
00:42:04,580 --> 00:42:05,940
Unë ju njoh.
683
00:42:07,540 --> 00:42:08,980
Por ky nuk është një peshkaqen.
684
00:42:09,180 --> 00:42:11,180
Ata thonë se ju jeni një gjuetar peshkaqenësh.
685
00:42:13,180 --> 00:42:15,300
Nuk është sezoni i peshkaqenëve tani.
686
00:42:17,300 --> 00:42:19,660
A e hani atë? Duket e çuditshme.
687
00:42:21,180 --> 00:42:23,380
I lyejmë tragetet me vajin e tij
688
00:42:23,740 --> 00:42:25,420
për t'i bërë ato të papërshkueshme nga uji.
689
00:42:25,620 --> 00:42:26,700
Sa tragete
690
00:42:26,820 --> 00:42:28,220
a ndërtojnë këtu një vit?
691
00:42:29,460 --> 00:42:30,900
A mjafton për të siguruar jetesën?
692
00:42:31,100 --> 00:42:32,580
Zoti është i mëshirshëm.
693
00:42:34,620 --> 00:42:36,500
Sa fëmijë keni?
694
00:42:37,380 --> 00:42:38,900
Asnjë.
695
00:42:39,100 --> 00:42:40,860
Po Halimeja?
696
00:42:45,580 --> 00:42:47,580
Ajo ka vdekur.
697
00:42:50,460 --> 00:42:51,740
Tha vetëm Charaki
698
00:42:51,900 --> 00:42:54,420
ajo mungon. – Ajo ka vdekur.
699
00:42:54,940 --> 00:42:56,540
Charaki tha se ajo ishte zhdukur.
700
00:42:57,020 --> 00:42:58,380
Ku e keni kërkuar atë?
701
00:43:00,180 --> 00:43:02,860
Ju nuk kërkoni një të arratisur.
702
00:43:03,820 --> 00:43:05,380
Si e dini se ajo ka vdekur?
703
00:43:05,540 --> 00:43:09,140
Ata të gjithë vdesin. Ata ikin natën
704
00:43:09,300 --> 00:43:10,740
dhe hahen nga ujqërit.
705
00:43:10,860 --> 00:43:12,620
Dhe nëse arrijnë në Ras al-Khaimah,
706
00:43:12,740 --> 00:43:14,260
eshte me keq se vdekja.
707
00:43:17,220 --> 00:43:19,380
Ju e njihni Mustafa Samein.
708
00:43:22,300 --> 00:43:23,940
Mustafa Samei.
709
00:43:24,860 --> 00:43:26,380
Varrezat e përhumbura.
710
00:43:26,540 --> 00:43:28,580
Nuk njoh njeri.
711
00:43:28,860 --> 00:43:30,380
Unë gjuaj peshkaqenë.
712
00:43:34,940 --> 00:43:36,380
Shko brenda.
713
00:48:00,660 --> 00:48:01,940
Uluni.
714
00:48:02,340 --> 00:48:03,500
Uluni.
715
00:48:22,020 --> 00:48:23,140
Pi duhan këtë.
716
00:48:27,860 --> 00:48:28,940
Pi duhan atë.
717
00:48:31,140 --> 00:48:32,580
Nuk do të më kuptoni
718
00:48:32,740 --> 00:48:34,660
derisa ta pini duhanin.
719
00:48:36,220 --> 00:48:38,380
Ajo tha: "Nuk do të më kuptoni
720
00:48:38,540 --> 00:48:39,900
derisa të pini duhan."
721
00:48:40,100 --> 00:48:41,980
Kam ndezur një shkrepëse.
722
00:48:46,380 --> 00:48:47,420
Ajo tha:
723
00:48:47,580 --> 00:48:49,460
"E di që po kërkoni për Halimehën time.
724
00:48:49,820 --> 00:48:51,940
Shkoni në Luginën e Yjeve.
725
00:48:52,140 --> 00:48:53,180
Pas hapjes
726
00:48:53,340 --> 00:48:54,980
që keni parë
727
00:48:55,180 --> 00:48:56,780
dikush po të pret.
728
00:48:57,420 --> 00:48:58,980
Këmba i është thyer.
729
00:48:59,500 --> 00:49:02,180
Vendosni pesë plumba në trurin e tij
730
00:49:02,340 --> 00:49:03,580
dhe lëshojeni.
731
00:49:03,740 --> 00:49:06,500
Vorroseni në varrezat e përhumbura.
732
00:49:06,660 --> 00:49:08,620
Prisni. Varri do të thotë
733
00:49:08,740 --> 00:49:10,180
ku është Halimeja."
734
00:49:12,420 --> 00:49:13,580
Kështu tha ajo.
735
00:49:13,740 --> 00:49:15,900
Të paktën, kjo është ajo që unë mendoj se ajo tha.
736
00:49:16,100 --> 00:49:19,180
Nuk e di nëse ishte ëndërr.
737
00:51:47,860 --> 00:51:49,180
Merr ujë të nxehtë
738
00:51:49,340 --> 00:51:51,860
dhe çantën prej lëkure nga valixhja ime!
739
00:52:12,580 --> 00:52:14,140
Merre atë.
740
00:52:27,020 --> 00:52:29,460
E mbajta fëmijën në krahë.
741
00:52:32,660 --> 00:52:34,860
Nëna e saj ishte atje poshtë.
742
00:52:38,860 --> 00:52:41,940
Ata e nxorrën trupin e saj.
743
00:52:43,100 --> 00:52:44,380
Babak tha:
744
00:52:44,540 --> 00:52:46,900
"Ja kufoma që po kërkonit."
745
00:52:47,020 --> 00:52:49,340
Ajo më tha se babai i saj kishte vrarë Samein.
746
00:52:49,660 --> 00:52:51,260
Ajo pëshpëriste.
747
00:52:51,420 --> 00:52:53,860
E afrova kokën. Ajo më kapi dorën
748
00:52:54,020 --> 00:52:56,980
dhe tha Almas kishte vrarë Samei.
749
00:52:57,340 --> 00:52:59,260
Ne mund ta shtrojmë trupin e saj,
750
00:52:59,420 --> 00:53:00,580
çoje në fshat,
751
00:53:00,740 --> 00:53:02,020
në stacion,
752
00:53:02,220 --> 00:53:04,020
dhe shkoni pas Almasit.
753
00:53:04,700 --> 00:53:06,780
Ai do të vinte për t'i vrarë të dy,
754
00:53:06,940 --> 00:53:09,380
por ajo ishte fshehur në bodrum.
755
00:53:13,380 --> 00:53:15,420
A bën dallim
756
00:53:15,580 --> 00:53:17,740
po ta marr këtë trup dhe ta arrestoj Almasin?
757
00:53:18,660 --> 00:53:20,460
E bën atë?
758
00:53:22,260 --> 00:53:24,820
Dua të di se çfarë po ndodh atje poshtë.
759
00:53:26,340 --> 00:53:28,100
Le ta varrosim.
760
00:53:45,580 --> 00:53:47,300
mos kini frikë.
761
00:53:50,260 --> 00:53:51,860
mos u tremb.
762
00:53:55,820 --> 00:53:58,020
Unë do të qëndroj me ju përgjithmonë.
763
00:54:00,580 --> 00:54:01,780
Unë premtoj.
764
00:54:07,660 --> 00:54:10,020
Një punëtor indian tha:
765
00:54:10,220 --> 00:54:12,460
"Kur një kufomë shkon në tokë,
766
00:54:13,340 --> 00:54:14,540
toka hap gojën
767
00:54:14,700 --> 00:54:16,340
dhe ka një tërmet."
768
00:54:17,860 --> 00:54:20,420
Kjo është ajo që ata e quajnë bestytni.
769
00:54:22,500 --> 00:54:24,380
Kufoma ishte varrosur
770
00:54:24,540 --> 00:54:26,660
dhe toka ishte dridhur.
771
00:54:26,820 --> 00:54:27,860
tha Hafizi
772
00:54:28,020 --> 00:54:30,260
ai e kishte parë me sytë e tij.
773
00:54:30,420 --> 00:54:32,660
Kjo është ajo që ata e quajnë citat.
774
00:54:34,220 --> 00:54:36,420
Tani e kisha varrosur Halimeh
775
00:54:36,580 --> 00:54:38,220
me duart e mia.
776
00:54:38,980 --> 00:54:40,340
kisha frikë,
777
00:54:40,500 --> 00:54:42,540
sikur të kishte një tërmet tjetër,
778
00:54:44,220 --> 00:54:47,020
do të ishte ajo që ata e quajnë një makth.
779
00:56:38,780 --> 00:56:41,020
Sërish ra një tërmet.
780
00:56:41,220 --> 00:56:42,260
Vërtet.
781
00:56:45,460 --> 00:56:46,940
Këtu mund të qeshësh,
782
00:56:47,220 --> 00:56:49,060
por do ta kishe acaruar veten atje.
783
00:56:49,420 --> 00:56:50,700
Kur doli dielli,
784
00:56:50,860 --> 00:56:52,700
u futëm në Impala
785
00:56:52,860 --> 00:56:55,660
dhe voziti në të gjithë zonën.
786
00:56:56,180 --> 00:56:59,500
Toka kishte pesë të çara të reja
787
00:56:59,660 --> 00:57:01,700
dhe të dy sizmometrat
788
00:57:01,860 --> 00:57:04,620
tregoi një tërmet 6.2 Rihter.
789
00:57:04,780 --> 00:57:07,340
Por 200 metra larg, ishte përsëri
790
00:57:07,500 --> 00:57:09,380
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.
791
00:57:09,540 --> 00:57:10,940
Na u desh të gërmonim për të zbuluar
792
00:57:11,140 --> 00:57:13,700
çfarë po ndodhte atje poshtë.
793
00:57:14,020 --> 00:57:16,220
Nuk kishte rrugë tjetër.
794
00:57:16,380 --> 00:57:19,220
Mund të na kishe bërë një raport.
795
00:57:19,380 --> 00:57:21,660
Jo, ky nuk ishte një opsion.
796
00:57:21,780 --> 00:57:23,620
Do të kishit marrë vesh se çfarë po ndodhte,
797
00:57:23,820 --> 00:57:24,860
nuk do të kishim.
798
00:57:25,220 --> 00:57:27,700
Vendasit nuk do të kishin ndihmuar,
799
00:57:27,900 --> 00:57:30,140
dhe Babaku nuk donte askënd tjetër.
800
00:57:30,300 --> 00:57:32,620
Ne sollëm punëtorë nga Bandar Abbasi.
801
00:57:32,940 --> 00:57:35,220
Kur dëgjuan emrin e varrezave,
802
00:57:35,380 --> 00:57:37,540
ata ikën.
803
00:57:38,500 --> 00:57:40,820
Ata as nuk do të flisnin me mua.
804
00:57:43,140 --> 00:57:46,220
Rrugës së kthimit takova disa indianë.
805
00:57:47,780 --> 00:57:49,220
Ata ishin muzikantë,
806
00:57:49,580 --> 00:57:51,820
ata thjesht ishin ulur përreth.
807
00:57:52,780 --> 00:57:53,860
Ata ishin larguar nga India
808
00:57:54,020 --> 00:57:55,860
dhe ishin nisur për në Liban.
809
00:57:56,780 --> 00:57:57,900
Ata do të mbaronin pa para
810
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
kështu që ata kishin shitur instrumentet e tyre.
811
00:58:00,340 --> 00:58:02,260
Ata ishin të mbërthyer.
812
00:58:02,940 --> 00:58:06,100
Unë iu luta dhe u ofrova para
813
00:58:06,260 --> 00:58:07,980
dhe më në fund ranë dakord.
814
00:58:08,180 --> 00:58:10,140
Ne hipëm në traget.
815
00:59:32,700 --> 00:59:33,780
Kjo është anija
816
00:59:33,940 --> 00:59:36,620
dhe kjo është rruga që keni marrë këtu.
817
00:59:37,100 --> 00:59:39,700
Unë dua që djemtë tuaj të gërmojnë këtu,
818
00:59:40,980 --> 00:59:42,460
këtu...
819
00:59:42,940 --> 00:59:44,700
dhe këtu.
820
00:59:44,860 --> 00:59:50,100
Dhe djemtë tuaj do të gërmojnë këtu dhe këtu.
821
00:59:51,460 --> 00:59:54,100
Unë dua që një person të gërmojë këtu.
822
01:00:01,460 --> 01:00:02,700
Ndërsa u larguam nga porti
823
01:00:02,860 --> 01:00:05,180
Mund të them se ishim duke u vëzhguar.
824
01:00:05,340 --> 01:00:06,540
Nuk pashë asgjë,
825
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
por pata një ndjenjë të çuditshme.
826
01:00:09,380 --> 01:00:12,900
Mendova se dikush po na ndiqte.
827
01:00:14,900 --> 01:00:17,860
Nuk pashë njeri kur u ktheva.
828
01:00:18,580 --> 01:00:21,180
I pashë kur arritëm në varreza.
829
01:00:21,340 --> 01:00:24,020
Ata po qëndronin pas shkëmbinjve
830
01:00:24,220 --> 01:00:25,820
dhe shikon jashtë.
831
01:00:26,940 --> 01:00:29,100
Ata kishin veshur xhaketa.
832
01:00:29,260 --> 01:00:31,140
Xhaketa të zeza.
833
01:00:31,620 --> 01:00:33,780
Njëri prej tyre kishte mjekër.
834
01:00:34,140 --> 01:00:36,220
Syzet e tij reflektonin dritën.
835
01:00:36,380 --> 01:00:39,180
Kur shikova përsëri ata ishin zhdukur.
836
01:00:41,620 --> 01:00:42,940
Ata ishin aty për një sekondë
837
01:00:43,140 --> 01:00:45,020
dhe shkoi tjetra, si xhinët.
838
01:00:46,540 --> 01:00:49,420
Më pas ata do të shfaqeshin diku tjetër.
839
01:00:49,860 --> 01:00:52,380
Nuk mund të them sa ishin.
840
01:00:53,580 --> 01:00:55,340
Ata ishin kudo,
841
01:00:56,420 --> 01:00:58,140
dhe askund.
842
01:00:58,780 --> 01:01:00,020
Behnam!
843
01:01:04,980 --> 01:01:07,020
Çfarë është ajo? – Eja këtu.
844
01:01:11,540 --> 01:01:12,900
Unë do të përmend një vend,
845
01:01:13,100 --> 01:01:14,940
por mos e shiko akoma.
846
01:01:15,140 --> 01:01:16,660
Përpara nesh, mbi shkëmb,
847
01:01:16,820 --> 01:01:18,940
ka një formacion gjysmëhënës.
848
01:01:19,140 --> 01:01:21,860
Shikojeni por mos e ngrini kokën.
849
01:01:23,620 --> 01:01:24,740
Çfarë është ajo?
850
01:01:24,900 --> 01:01:28,620
A mund të shihni dy njerëz atje? – Jo.
851
01:01:29,220 --> 01:01:32,100
Mendoj se pashë dy njerëz atje.
852
01:01:32,260 --> 01:01:34,340
Le të afrohemi pak.
853
01:01:34,980 --> 01:01:38,620
Pretendoni se po bëjmë një diskutim të gjallë.
854
01:01:42,180 --> 01:01:44,500
A e ka marrë Agjencia?
855
01:01:44,660 --> 01:01:47,620
Dyshoj se mund ta kenë këtë agjërim.
856
01:01:48,700 --> 01:01:50,580
Por ndoshta Charaki...
857
01:01:50,740 --> 01:01:51,860
pashë dikë.
858
01:01:52,020 --> 01:01:53,380
A është ai?
859
01:01:53,540 --> 01:01:55,340
Unë nuk mund të them. Ai është shumë larg.
860
01:01:55,500 --> 01:01:56,940
Një vezullim syzesh, mjekër?
861
01:01:57,060 --> 01:01:59,500
Ai kishte veshur një xhaketë. nuk e di.
862
01:02:03,220 --> 01:02:04,580
Ndoshta po më ndiqnin
863
01:02:04,740 --> 01:02:06,500
edhe para ardhjes suaj.
864
01:02:06,660 --> 01:02:08,580
Unaza e Hozvareshit?
865
01:02:09,420 --> 01:02:11,500
Këtu ai është përsëri!
866
01:02:12,860 --> 01:02:14,220
Charaki.
867
01:02:15,340 --> 01:02:16,860
Charaki është këtu.
868
01:02:29,180 --> 01:02:30,260
pershendetje.
869
01:02:30,420 --> 01:02:32,660
Ku i gjetët këta djem të këqij?
870
01:02:32,980 --> 01:02:34,700
Ujë i ftohtë!
871
01:02:34,860 --> 01:02:37,900
Unë kam ujë të ftohtë. Ejani këtu!
872
01:02:38,100 --> 01:02:40,500
Nxitoni dhe thyeni këtë akull.
873
01:02:40,660 --> 01:02:41,860
Përshëndetje Charaki.
874
01:02:42,020 --> 01:02:44,900
Mund të kisha marrë punëtorë për ju.
875
01:02:46,540 --> 01:02:49,300
Ka shumë burra të papunë
876
01:02:49,420 --> 01:02:50,540
në bankën e të akuzuarve.
877
01:02:50,700 --> 01:02:53,900
Punëtorët e portit nuk do të vinin këtu.
878
01:02:54,380 --> 01:02:57,220
Gjithsesi, unë ju solla ujë të ftohtë.
879
01:02:57,380 --> 01:02:59,780
Ejani të pini pak ujë të freskët.
880
01:03:00,700 --> 01:03:02,260
Nxitoni.
881
01:03:04,180 --> 01:03:06,740
Ja pak ujë të freskët.
882
01:03:07,340 --> 01:03:09,660
Këtu bëhet nxehtë si ferri.
883
01:03:13,420 --> 01:03:15,020
Prisni.
884
01:03:23,300 --> 01:03:24,860
Kaq mjafton.
885
01:03:27,500 --> 01:03:29,500
Lërini të pinë edhe të tjerët.
886
01:03:31,220 --> 01:03:33,700
A është Hadadi në anije? – Po.
887
01:03:35,380 --> 01:03:38,260
Çfarë po bën ai këtu? – Nuk e di.
888
01:03:38,420 --> 01:03:40,300
Dhe ata të dy atje lart?
889
01:03:41,420 --> 01:03:43,620
Pini dhe shkoni në punë.
890
01:03:43,780 --> 01:03:45,460
Shkoni dhe shikoni se çfarë do ai,
891
01:03:45,620 --> 01:03:47,620
Unë do të pyes se çfarë dinë këta njerëz.
892
01:03:49,660 --> 01:03:52,300
Darshan, eja këtu.
893
01:03:52,460 --> 01:03:54,540
Eja pi pak ujë.
894
01:03:55,300 --> 01:03:56,740
Unë tashmë kam pirë disa.
895
01:03:56,900 --> 01:03:59,620
Mos ki turp, eja dhe pi.
896
01:03:59,780 --> 01:04:00,860
Unë nuk jam i turpshëm.
897
01:04:01,020 --> 01:04:02,940
Unë isha i pari që piva.
898
01:04:08,020 --> 01:04:10,420
Darshan!
899
01:04:12,660 --> 01:04:14,260
Dikush merr një litar,
900
01:04:14,420 --> 01:04:16,340
ka disa pas anijes!
901
01:04:39,860 --> 01:04:41,460
Litar, litar!
902
01:04:45,020 --> 01:04:47,940
Më lëshuan në litar.
903
01:04:48,300 --> 01:04:49,820
Sa më thellë shkoja,
904
01:04:50,940 --> 01:04:53,220
aq më shumë largohesha nga vetja.
905
01:04:57,380 --> 01:04:58,620
Përfundova duke mos ditur
906
01:04:58,740 --> 01:04:59,820
ku isha më.
907
01:04:59,980 --> 01:05:03,140
Do të kisha dashur të qëndroja atje përgjithmonë,
908
01:05:03,300 --> 01:05:05,300
në errësirë.
909
01:05:05,580 --> 01:05:06,620
Doja të zgjidhja
910
01:05:06,780 --> 01:05:08,860
litari rreth belit tim
911
01:05:09,260 --> 01:05:11,420
kur dikush më kapi dorën.
912
01:05:12,820 --> 01:05:16,380
Ai tha, "Darshan, mos ki frikë.
913
01:05:17,140 --> 01:05:18,660
Unë jam këtu."
914
01:05:18,820 --> 01:05:21,140
Më pas ai më përqafoi fort
915
01:05:21,420 --> 01:05:22,460
dhe më nxorri jashtë.
916
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Tërhiqeni atë.
917
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Të kujdesshëm.
918
01:05:30,740 --> 01:05:32,420
Merr pak ujë.
919
01:05:32,580 --> 01:05:33,660
Të kujdesshëm.
920
01:05:42,260 --> 01:05:43,420
Darshan?
921
01:06:26,820 --> 01:06:28,740
Çfarë do të thotë kjo?
922
01:06:29,260 --> 01:06:30,780
Pashë një krijesë të çuditshme
923
01:06:30,940 --> 01:06:33,860
me luspa të zeza si katrani,
924
01:06:34,420 --> 01:06:38,340
dhe sytë e kuq si qymyr i zjarrtë.
925
01:06:40,860 --> 01:06:42,820
E tha këtë në gjermanisht?
926
01:06:42,980 --> 01:06:44,340
Ai vetë ishte në shok,
927
01:06:44,500 --> 01:06:46,060
sikur nuk e kuptonte dot
928
01:06:46,180 --> 01:06:47,260
atë që thoshte.
929
01:06:47,380 --> 01:06:49,580
Ishte si një magnetofon
930
01:06:49,780 --> 01:06:51,300
po luante zërin e dikujt
931
01:06:51,460 --> 01:06:53,220
nga brenda trupit të tij.
932
01:06:53,380 --> 01:06:55,620
u ktheva
933
01:06:56,620 --> 01:06:59,300
dhe pa punëtorët duke folur me njëri-tjetrin.
934
01:06:59,460 --> 01:07:01,500
Ata ishin të frikësuar.
935
01:07:01,660 --> 01:07:03,900
Por unë u frikësova edhe më shumë
936
01:07:05,660 --> 01:07:06,940
sepse mund ta kuptoja
937
01:07:07,140 --> 01:07:08,820
çfarë po thoshin.
938
01:07:08,980 --> 01:07:11,540
Ata po flisnin në urdu,
939
01:07:12,660 --> 01:07:14,020
dhe mund ta kuptoja
940
01:07:14,140 --> 01:07:15,540
çdo fjalë që ata thanë.
941
01:07:17,620 --> 01:07:20,260
Sikur nën tokë,
942
01:07:20,460 --> 01:07:23,980
brenda atij pusi, diçka kishte lëvizur.
943
01:07:24,740 --> 01:07:26,580
Charaki erdhi dhe u prezantua,
944
01:07:28,140 --> 01:07:30,780
duke thënë se ai ishte kolegu i Babakut.
945
01:07:30,940 --> 01:07:33,260
Ai tha se më kishte sjellë pak ujë.
946
01:07:33,420 --> 01:07:35,380
Më dha një balonë të vogël jeshile
947
01:07:35,540 --> 01:07:37,420
dhe tha se ishte ujë i freskët.
948
01:07:37,580 --> 01:07:39,580
e piva,
949
01:07:40,900 --> 01:07:43,100
dhe pyeti se si e kishte gjetur akullin
950
01:07:43,260 --> 01:07:44,940
në këtë ferr.
951
01:07:45,900 --> 01:07:48,220
Ai bëri një shaka
952
01:07:49,740 --> 01:07:51,180
dhe tha:
953
01:07:52,340 --> 01:07:53,660
"Vetëm prit."
954
01:07:54,300 --> 01:07:57,540
"Ju nuk e keni parë ende ferrin."
955
01:07:58,820 --> 01:08:01,980
Pastaj ai qeshi dhe u zhduk.
956
01:08:04,540 --> 01:08:06,220
Ndjeva marramendje.
957
01:08:06,380 --> 01:08:09,140
Doja të thërrisja djemtë.
958
01:08:09,300 --> 01:08:11,780
Valieh u ndje si një gur i madh në krahët e mi.
959
01:08:11,940 --> 01:08:13,580
Nuk mund të ngrihesha.
960
01:08:14,500 --> 01:08:16,980
Pastaj pashë veten duke qëndruar te dera...
961
01:08:18,700 --> 01:08:19,980
duke thirrur Babakun.
962
01:08:20,180 --> 01:08:22,860
Më kujtohet qartë, e thirra dy herë.
963
01:08:25,540 --> 01:08:26,980
Mendova, nëse jam unë
964
01:08:27,180 --> 01:08:30,180
duke qëndruar te dera dhe duke thirrur,
965
01:08:30,340 --> 01:08:32,300
i cili është mbështetur pas murit
966
01:08:32,460 --> 01:08:34,180
dhe duke e parë atë?
967
01:08:34,660 --> 01:08:37,820
Në mes të këtij kaosi dëgjova Hadadin.
968
01:08:39,020 --> 01:08:40,660
Ai thirri emrin tim.
969
01:08:41,140 --> 01:08:44,540
u ktheva. Nuk kishte njeri aty.
970
01:08:48,500 --> 01:08:51,300
Mbaj mend që po frynte një erë,
971
01:08:51,740 --> 01:08:54,460
ose të paktën mund të dëgjoja erën.
972
01:08:55,500 --> 01:08:56,780
E dëgjova përsëri.
973
01:08:58,860 --> 01:09:00,980
Eca drejt anijes.
974
01:09:05,220 --> 01:09:07,500
Kur dhe sa keni pirë?
975
01:09:08,940 --> 01:09:10,140
Uji?
976
01:09:46,420 --> 01:09:47,980
Keyvan, çfarë nuk shkon?
977
01:09:48,620 --> 01:09:49,940
Keyvan!
978
01:10:08,500 --> 01:10:09,940
Behnam!
979
01:10:18,100 --> 01:10:19,380
Behnam!
980
01:10:24,540 --> 01:10:27,260
Nuk e keni parë atë?
981
01:10:30,980 --> 01:10:33,940
Nuk e ke parë shehun tonë?
982
01:10:36,380 --> 01:10:38,980
Nuk e patë zotin tonë?
983
01:10:42,660 --> 01:10:45,380
E ndjej erën e tij por nuk mund ta gjej.
984
01:10:45,700 --> 01:10:46,860
Ngrihuni.
985
01:10:47,820 --> 01:10:49,140
Ngrihuni.
986
01:10:49,340 --> 01:10:50,660
Ngrini atë lart.
987
01:11:05,100 --> 01:11:07,340
Faleminderit, mund të shkoni.
988
01:11:17,460 --> 01:11:19,500
Dëshironi pak ujë?
989
01:11:19,660 --> 01:11:21,300
Ku është Valieh?
990
01:11:21,460 --> 01:11:23,020
Kush është Valieh? – Foshnja.
991
01:11:23,140 --> 01:11:24,260
Mos u shqetësoni. Ajo është e sigurt.
992
01:11:24,420 --> 01:11:26,140
jam i shqetesuar. Ku është ajo?
993
01:11:26,300 --> 01:11:28,420
Me familjen e saj. - Ajo nuk ka asnjë.
994
01:11:28,580 --> 01:11:30,380
Unë jam familja e saj.
995
01:11:30,540 --> 01:11:32,620
Ajo është me gjyshin e saj.
996
01:11:33,540 --> 01:11:35,540
Me Almasin?
997
01:11:36,900 --> 01:11:38,820
E keni çuar në Almas?
998
01:11:38,980 --> 01:11:41,340
E ke dhënë te Almas? Ju bastardë!
999
01:11:41,500 --> 01:11:43,420
Si mund ta bësh këtë! – Zoti Charaki.
1000
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
Ajo është fëmija im.
1001
01:11:44,740 --> 01:11:46,220
Pse ia dhatë Almasit?
1002
01:11:46,340 --> 01:11:47,820
Më lësho!
1003
01:11:48,020 --> 01:11:52,220
Ti kopila, Charaki, bir kurve!
1004
01:11:54,500 --> 01:11:56,180
Ku e keni çuar?
1005
01:11:56,340 --> 01:11:58,700
Mos u shqetësoni për këtë. M'u përgjigj vetëm.
1006
01:12:01,020 --> 01:12:02,100
Ku është Hafizi?
1007
01:12:03,300 --> 01:12:06,540
Unë bëj pyetjet, ju përgjigjeni.
1008
01:12:07,100 --> 01:12:09,660
Nuk do të them asgjë derisa të shoh Hafizin.
1009
01:12:10,540 --> 01:12:12,100
Hafizi tashmë është folur.
1010
01:12:12,260 --> 01:12:13,460
Tani është radha juaj.
1011
01:12:13,620 --> 01:12:17,300
A ka folur Hafizi? Luaje atë për mua.
1012
01:12:25,420 --> 01:12:27,700
Më kujtohet se po frynte një erë,
1013
01:12:27,860 --> 01:12:30,500
ose të paktën mund ta dëgjoja erën.
1014
01:12:31,020 --> 01:12:33,100
Nuk mund të dëgjoja qartë.
1015
01:12:33,740 --> 01:12:35,580
E dëgjova përsëri.
1016
01:12:36,700 --> 01:12:38,620
Eca drejt anijes.
1017
01:12:39,980 --> 01:12:42,860
Kur dhe sa keni pirë?
1018
01:12:44,220 --> 01:12:45,460
Ujë?
1019
01:12:47,220 --> 01:12:50,300
Jahangiri, harro këto gjëra.
1020
01:12:50,940 --> 01:12:52,460
Çfarë po ndodhte atje poshtë?
1021
01:12:52,620 --> 01:12:55,740
Unë bëj pyetjet dhe ju përgjigjeni atyre.
1022
01:12:56,460 --> 01:12:57,980
Seid!
1023
01:12:59,860 --> 01:13:01,820
Marrja në pyetje përfundon këtu.
1024
01:13:01,980 --> 01:13:03,900
I dëgjuam të gjitha kasetat
1025
01:13:04,100 --> 01:13:05,380
por nuk gjeti asgjë.
1026
01:13:05,540 --> 01:13:06,900
Ne madje u kthyem në
1027
01:13:07,100 --> 01:13:08,620
Arkivi i Komitetit Antiterror,
1028
01:13:08,780 --> 01:13:10,820
duke menduar se ndoshta kishim humbur një kasetë.
1029
01:13:10,980 --> 01:13:13,260
Por nuk kishte asgjë.
1030
01:13:13,420 --> 01:13:16,860
Historia do të kishte mbetur e hapur.
1031
01:13:18,180 --> 01:13:22,340
Por një punonjës në Arkiv
1032
01:13:22,500 --> 01:13:25,900
i tha një prej ndihmësve të mi
1033
01:13:26,100 --> 01:13:28,260
se Saeed Jahangiri ishte ende gjallë.
1034
01:13:28,580 --> 01:13:31,140
Unë pyeta: "Si mund të jetë?"
1035
01:13:31,300 --> 01:13:34,220
Ai ishte një hetues pesëdhjetë vjet më parë.
1036
01:13:34,660 --> 01:13:37,620
Më pas zbuluam se ai kishte lindur në vitin 1943.
1037
01:13:37,780 --> 01:13:39,340
Atëherë ai ishte vetëm 23 vjeç.
1038
01:13:39,660 --> 01:13:43,300
Zoti Haghighi më kërkoi të luaja vetë.
1039
01:13:43,460 --> 01:13:46,260
Unë thashë që nuk jam aktor.
1040
01:13:46,420 --> 01:13:48,140
Atëherë isha njëzet vjeç,
1041
01:13:48,460 --> 01:13:49,500
Unë isha një fëmijë!
1042
01:13:49,660 --> 01:13:51,460
Në fund të fundit, është 50 vjet më parë.
1043
01:13:52,540 --> 01:13:53,940
tha zoti Haghighi
1044
01:13:54,060 --> 01:13:56,260
ajo mosha nuk ishte problem.
1045
01:13:56,420 --> 01:13:57,460
që e dija më së miri
1046
01:13:57,620 --> 01:13:59,500
çfarë kishte ndodhur në atë dhomë.
1047
01:13:59,820 --> 01:14:01,380
Mosha e hetuesit
1048
01:14:01,540 --> 01:14:04,020
në film nuk ishte i rëndësishëm për mua.
1049
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Por të kesh një person të vërtetë
1050
01:14:06,020 --> 01:14:09,380
luaj veten pesëdhjetë vjet më vonë
1051
01:14:09,540 --> 01:14:11,420
ishte shumë tërheqës.
1052
01:14:11,740 --> 01:14:14,020
Gjithçka që mund të bëja atëherë ishte t'i njoftoja ata
1053
01:14:14,220 --> 01:14:15,900
se ata ishin në rrezik:
1054
01:14:16,100 --> 01:14:17,980
po çoheshin drejt vdekjes.
1055
01:14:18,180 --> 01:14:20,820
Mjerisht nuk mund ta ndihmoja zotin Haghighi.
1056
01:14:20,980 --> 01:14:23,100
Nuk e di vërtet se çfarë ndodhi më pas.
1057
01:14:23,260 --> 01:14:25,980
Ndoshta Shahrzad Besharat e di.
1058
01:14:26,540 --> 01:14:28,540
Hozvaresh kishte pesë anëtarë.
1059
01:14:28,700 --> 01:14:29,900
Njëri ishte Saeed Jahangiri,
1060
01:14:30,100 --> 01:14:32,100
i cili është ende gjallë.
1061
01:14:32,260 --> 01:14:34,100
Njëri ishte Babak Hafizi,
1062
01:14:34,260 --> 01:14:36,180
fati i të cilit nuk dihet.
1063
01:14:36,780 --> 01:14:39,780
Dy anëtarë ishin agjentë të Isfahanit.
1064
01:14:39,940 --> 01:14:42,580
Ata ishin Morudijan dhe Peyman Hariri.
1065
01:14:42,860 --> 01:14:45,620
Por unë besoj se personi më i rëndësishëm
1066
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
ishte Shahrzad Besharat.
1067
01:14:48,260 --> 01:14:52,300
Ajo i ktheu shpinën politikës
1068
01:14:52,460 --> 01:14:54,860
dhe punoi në teatër.
1069
01:14:56,500 --> 01:15:02,500
Ajo ka punuar me regjisorë të njohur.
1070
01:15:02,820 --> 01:15:05,740
Në '67 dhe '68 nuk kisha më
1071
01:15:05,900 --> 01:15:08,780
një lidhje me Agjencinë.
1072
01:15:10,020 --> 01:15:13,020
E kaloja kohën me njerëzit e teatrit.
1073
01:15:13,220 --> 01:15:15,300
Unë kam qenë asistent skene
1074
01:15:15,460 --> 01:15:18,940
dhe ndonjëherë luante pjesë të vogla.
1075
01:15:19,900 --> 01:15:24,820
Në vitin '68, shfaqja e Abbas Nalbandianit
1076
01:15:25,260 --> 01:15:30,300
fitoi Çmimin Kombëtar të Radios dhe TV
1077
01:15:30,460 --> 01:15:33,220
për skenarin më të mirë.
1078
01:15:33,900 --> 01:15:36,140
Titulli i shfaqjes ishte:
1079
01:15:36,460 --> 01:15:41,420
"Një pasqyrë e thellë, e gjerë dhe e re
1080
01:15:41,780 --> 01:15:43,180
në Fosilet e
1081
01:15:43,300 --> 01:15:45,740
Cikli i 25-të Gjeologjik”.
1082
01:15:46,300 --> 01:15:48,820
Në natën e hapjes
1083
01:15:48,980 --> 01:15:50,740
gjithçka ndryshoi për mua.
1084
01:15:50,900 --> 01:15:53,340
Ka një sekret mes jush.
1085
01:15:59,100 --> 01:16:02,020
O ju hajdutë!
1086
01:16:03,580 --> 01:16:05,940
Ju keni vjedhur aromën e tij.
1087
01:16:06,140 --> 01:16:08,220
Ju keni vjedhur një fllad krenar
1088
01:16:08,380 --> 01:16:10,020
duke mbajtur aromën e tij.
1089
01:16:10,220 --> 01:16:11,700
cfare po thua?
1090
01:16:11,860 --> 01:16:14,140
Durimi ynë ka marrë fund!
1091
01:16:29,620 --> 01:16:31,900
Ne kemi paketuar gjërat tona.
1092
01:16:36,940 --> 01:16:39,740
Po kërkoni dikë?
1093
01:16:43,860 --> 01:16:46,780
Dukesh si një i huaj absolut.
1094
01:16:49,980 --> 01:16:51,860
Po kërkoni një grua?
1095
01:16:52,020 --> 01:16:55,620
Sa e dhimbshme dukesh!
1096
01:16:55,780 --> 01:16:58,420
Sikur nuk keni pushuar prej muajsh
1097
01:16:58,580 --> 01:17:00,940
në shtratin e ngrohtë të një gruaje.
1098
01:17:14,940 --> 01:17:19,540
Mjegulla mbush dhe zbraz skenën.
1099
01:17:28,740 --> 01:17:34,340
Oh gjurmë e të Shenjtit
1100
01:17:34,660 --> 01:17:39,780
Pse ik prej nesh?
1101
01:17:39,940 --> 01:17:45,540
Ju e dini fatin e besimtarëve tuaj
1102
01:17:45,700 --> 01:17:50,220
Nga bota tjetër
1103
01:17:51,220 --> 01:17:56,100
Për hir të lotëve të mi të ngrohtë
1104
01:17:56,260 --> 01:18:01,500
Për hir të fytyrës sime të hirit
1105
01:18:04,300 --> 01:18:05,500
Behnam?
1106
01:18:06,420 --> 01:18:07,660
pershendetje.
1107
01:18:08,300 --> 01:18:11,340
Shahrzad, më duhet të të them diçka.
1108
01:18:11,500 --> 01:18:12,980
Mos thuaj asgjë, mos pyet asgjë.
1109
01:18:13,180 --> 01:18:14,820
Ku është Keyvan? – Më dëgjo.
1110
01:18:14,980 --> 01:18:17,020
Kam gjetur një mënyrë për të lënë Iranin.
1111
01:18:17,220 --> 01:18:18,660
Më presin më poshtë.
1112
01:18:18,780 --> 01:18:21,180
Ku është Keyvan? – E di ku është.
1113
01:18:21,340 --> 01:18:22,740
Unë do t'ju them,
1114
01:18:22,900 --> 01:18:24,460
por më parë duhet të më dëgjosh.
1115
01:18:24,620 --> 01:18:26,140
Tregoji Kejvanit sa vijon.
1116
01:18:26,300 --> 01:18:28,100
Do të dëgjoni?
1117
01:18:28,260 --> 01:18:30,420
Thuaji atij se gjithçka është në varrin e Halimeh.
1118
01:18:30,580 --> 01:18:32,060
Çfarë do të thotë? – E kuptoni?
1119
01:18:32,180 --> 01:18:33,260
Përsëriteni atë.
1120
01:18:33,460 --> 01:18:36,220
Gjithçka është në varrin e Halimeh. – Mirë.
1121
01:18:36,380 --> 01:18:38,100
Çfarë keni bërë të gjithë në Qeshm?
1122
01:18:38,420 --> 01:18:41,180
Sa më pak të dini aq më mirë.
1123
01:18:41,500 --> 01:18:44,460
Keyvan është në Isfahan...
1124
01:18:44,620 --> 01:18:46,500
Ata mund t'ju ndjekin. Kini kujdes.
1125
01:18:46,660 --> 01:18:48,580
Nesër po kaloj kufirin.
1126
01:18:49,220 --> 01:18:50,940
Më jep 24 orë.
1127
01:18:51,140 --> 01:18:52,460
Shkoni në Isfahan nesër mbrëma.
1128
01:18:52,620 --> 01:18:53,860
Jepini Keyvan mesazhin.
1129
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Ai do të të ndjekë.
1130
01:18:56,460 --> 01:18:57,620
Përsëriteni fjalinë përsëri.
1131
01:18:58,420 --> 01:19:00,100
Gjithçka është në varrin e Halimeh.
1132
01:20:05,180 --> 01:20:06,420
Behnam!
1133
01:20:09,340 --> 01:20:11,860
Fshihe në varrin e Halimees!
1134
01:20:13,100 --> 01:20:15,100
Një kanaçe me formulë për fëmijë, ju lutem.
1135
01:20:21,540 --> 01:20:23,140
Më falni.
1136
01:20:23,300 --> 01:20:25,300
Ju e hoqët këtë.
1137
01:20:31,900 --> 01:20:34,460
Gjithçka është në varrin e Halimeh.
1138
01:21:26,740 --> 01:21:28,660
Kur u kthye nga Qeshmi,
1139
01:21:28,820 --> 01:21:30,220
ai më vizitoi mua.
1140
01:21:31,260 --> 01:21:33,940
E kisha pritur për tre vjet,
1141
01:21:35,220 --> 01:21:37,620
por tani nuk doja ta shihja.
1142
01:21:38,140 --> 01:21:40,580
Kisha frikë prej tij.
1143
01:21:42,700 --> 01:21:45,860
Në kutinë që kishte gjetur
1144
01:21:46,380 --> 01:21:49,020
ishin disa negative.
1145
01:21:49,540 --> 01:21:52,780
Ai më pyeti nëse mund ta marr atë
1146
01:21:52,940 --> 01:21:56,700
çelësat e Studio Golestan.
1147
01:21:57,860 --> 01:22:00,660
Ai donte të zhvillonte negativet
1148
01:22:00,820 --> 01:22:04,380
në dhomën e errët atje.
1149
01:22:05,700 --> 01:22:09,820
Ajo ishte hera e fundit që e pashë atë.
1150
01:22:13,340 --> 01:22:15,820
Jeni ndjekur? – Jo.
1151
01:22:17,220 --> 01:22:18,860
A po dilni?
1152
01:22:21,900 --> 01:22:23,420
Çfarë tha konkretisht Behnami?
1153
01:22:23,580 --> 01:22:24,660
Unë tashmë ju thashë.
1154
01:22:24,860 --> 01:22:27,180
Ai tha se gjithçka është në varrin e Halimeh.
1155
01:22:27,340 --> 01:22:28,740
A është kjo e gjitha?
1156
01:22:29,340 --> 01:22:31,460
Nuk ka asgjë në këtë kuti.
1157
01:22:32,220 --> 01:22:34,140
Të gjitha negativet janë shkatërruar,
1158
01:22:34,300 --> 01:22:36,100
pjesa tjetër janë vetëm foto suvenir.
1159
01:22:36,260 --> 01:22:38,580
Hidhini një sy. – Nuk dua të shoh.
1160
01:22:42,340 --> 01:22:44,580
Një copë kockë,
1161
01:22:44,740 --> 01:22:46,260
"Parajsa",
1162
01:22:47,300 --> 01:22:49,900
Shënimet e Behnamit janë shkatërruar të gjitha.
1163
01:22:51,820 --> 01:22:54,220
Çfarë duhej të gjeja këtu?
1164
01:22:54,380 --> 01:22:56,660
Ai nuk donte që ju të hiqni dorë nga rasti.
1165
01:22:56,780 --> 01:22:58,940
Ju duhet të përfundoni atë që ai nuk mundi.
1166
01:23:01,700 --> 01:23:03,900
A ju tha ndonjë gjë tjetër?
1167
01:23:05,980 --> 01:23:08,900
A tha ai çfarë ndodhi me ne atë natë?
1168
01:23:09,100 --> 01:23:11,900
Ai tha se është më mirë që nuk e di.
1169
01:23:12,620 --> 01:23:14,180
Uluni një minutë.
1170
01:23:14,300 --> 01:23:15,780
Ata janë duke pritur për mua.
1171
01:23:15,940 --> 01:23:17,180
Uluni.
1172
01:23:36,220 --> 01:23:38,380
Unë nuk dua të di asgjë.
1173
01:23:39,420 --> 01:23:41,220
Na arrestuan të gjithëve,
1174
01:23:41,380 --> 01:23:42,780
na ngacmoi.
1175
01:23:43,540 --> 01:23:46,140
Jahangiri është ende në burg.
1176
01:23:46,300 --> 01:23:48,300
Nuk thashë gjë.
1177
01:23:48,780 --> 01:23:52,140
Por tani dua të shkoj. Unë dua të jetoj.
1178
01:23:53,900 --> 01:23:56,300
A do të jetosh tani?
1179
01:24:00,780 --> 01:24:04,020
A folët me burimin tuaj? – Po.
1180
01:24:04,820 --> 01:24:07,540
Ai nuk dinte asgjë për varrezat,
1181
01:24:07,700 --> 01:24:09,580
përveçse ata kishin gërmuar diçka
1182
01:24:09,740 --> 01:24:10,900
pasi u larguat të gjithë.
1183
01:24:11,100 --> 01:24:13,540
Çfarë? – Nuk e dinte.
1184
01:24:13,700 --> 01:24:16,100
Një gjallesë. Një krijesë.
1185
01:24:16,660 --> 01:24:18,860
Më kërkoi t'ju them ta lini.
1186
01:24:19,020 --> 01:24:21,300
Nuk mund të zbuloni asgjë tjetër ...
1187
01:24:22,460 --> 01:24:24,700
nuk ke mundesi.
1188
01:24:24,860 --> 01:24:27,140
Ai tha se ata janë ende pas jush.
1189
01:24:27,300 --> 01:24:29,500
Çfarëdo që keni bërë atje
1190
01:24:29,940 --> 01:24:31,740
është ende një çështje serioze për ta.
1191
01:24:32,540 --> 01:24:34,980
Më tregoi një dosje të trashë
1192
01:24:35,700 --> 01:24:37,820
mbi aktivitetet tuaja në varreza.
1193
01:24:39,620 --> 01:24:41,940
Ai bëri një aludim.
1194
01:24:42,180 --> 01:24:44,940
Ata padyshim e dinin për arratisjen e Behnamit.
1195
01:24:45,460 --> 01:24:47,380
Ai është në Evropë.
1196
01:24:47,620 --> 01:24:50,340
Ai shkoi në Aachen për disa ditë,
1197
01:24:51,580 --> 01:24:52,820
qëndroi me shokët e vjetër të shkollës.
1198
01:24:52,980 --> 01:24:54,900
Pastaj ai u zhduk përsëri.
1199
01:24:56,500 --> 01:24:59,340
Ai thjesht donte të tregonte se mund të shpëtonte.
1200
01:25:00,140 --> 01:25:01,660
Burimi im thotë
1201
01:25:01,820 --> 01:25:03,900
duhet të pretendosh të arratisesh.
1202
01:25:07,460 --> 01:25:09,380
Unë nuk do të ik.
1203
01:25:10,940 --> 01:25:12,140
Më shkruaj një letër.
1204
01:25:12,460 --> 01:25:14,420
Me dorëshkrimin tuaj.
1205
01:25:14,580 --> 01:25:17,020
Ata lexuan letrat e mia. Të gjithë ata.
1206
01:25:17,900 --> 01:25:19,540
Unë do të gjej një mënyrë për të pasur
1207
01:25:19,660 --> 01:25:21,020
është dërguar nga jashtë.
1208
01:25:22,660 --> 01:25:24,300
Është e lehtë.
1209
01:25:24,460 --> 01:25:25,860
Në këtë mënyrë ata do ta lexojnë letrën
1210
01:25:26,020 --> 01:25:28,540
dhe mendo se edhe ti ke shpëtuar.
1211
01:25:28,860 --> 01:25:30,380
Shahrzad...
1212
01:25:31,500 --> 01:25:33,660
Unë dua të jem me ju.
1213
01:25:35,540 --> 01:25:37,700
Unë nuk do të shkruaj një letër.
1214
01:25:39,580 --> 01:25:40,660
Çfarë?
1215
01:25:41,100 --> 01:25:43,340
Nuk mora vesh prej jush për tre vjet!
1216
01:25:43,660 --> 01:25:45,460
Të gjithë menduan se keni vdekur.
1217
01:25:45,620 --> 01:25:47,380
Ata po kërkonin kufomën tuaj.
1218
01:25:47,700 --> 01:25:49,820
Të kam lënë, Kejvan.
1219
01:25:49,980 --> 01:25:52,020
Ju duhet ta kuptoni këtë.
1220
01:25:52,220 --> 01:25:55,220
Më kuptoni. – Jo, më kupton!
1221
01:25:59,500 --> 01:26:00,740
Shumë mirë.
1222
01:26:00,900 --> 01:26:02,380
Aty ka letër.
1223
01:26:02,540 --> 01:26:04,100
Unë do të vendos veten në vendin tuaj.
1224
01:26:04,300 --> 01:26:05,860
Shkruani.
1225
01:26:06,620 --> 01:26:09,500
5 prill 1969.
1226
01:26:11,380 --> 01:26:13,540
I dashur Shahrzad. pershendetje.
1227
01:26:14,420 --> 01:26:16,460
Shpresoj te jeni mire.
1228
01:26:16,620 --> 01:26:18,500
Shkruaj! – Do ta shkruaj vetë.
1229
01:26:25,660 --> 01:26:28,340
5 prill 1969.
1230
01:26:32,100 --> 01:26:33,980
I dashur Shahrzad.
1231
01:26:35,380 --> 01:26:36,700
pershendetje.
1232
01:26:39,700 --> 01:26:41,980
Shpresoj te jeni mire.
1233
01:26:44,260 --> 01:26:47,340
Shpresoj te jesh po aq rrezatues sa buzeqeshja jote.
1234
01:26:49,380 --> 01:26:52,020
Shpresoj që buzëqeshja juaj të jetë si ajo
1235
01:26:52,220 --> 01:26:54,460
Kam ëndërruar për tre vite të gjata.
1236
01:26:55,620 --> 01:26:58,460
Ky është fillimi i një pendimi për mua.
1237
01:26:58,620 --> 01:27:00,540
Unë kurrë nuk pata mundësinë ...
1238
01:27:03,020 --> 01:27:05,460
Jeta nuk më dha mundësinë
1239
01:27:05,620 --> 01:27:07,460
të të them lamtumirë.
1240
01:27:07,620 --> 01:27:09,340
Ballë për ballë.
1241
01:27:14,300 --> 01:27:16,180
Nuk më dhanë mundësinë
1242
01:27:16,340 --> 01:27:18,500
të të përqafoj,
1243
01:27:22,260 --> 01:27:25,300
të fusësh flokët pas veshëve,
1244
01:27:28,580 --> 01:27:30,500
të të puth,
1245
01:27:35,260 --> 01:27:37,420
të shikoj ty,
1246
01:27:38,380 --> 01:27:40,540
dhe thuaj: "Shahrzad,
1247
01:27:43,820 --> 01:27:45,740
Shahrzad im i dashur,
1248
01:27:49,460 --> 01:27:51,100
dashuria ime,
1249
01:27:53,140 --> 01:27:54,660
zonja ime,
1250
01:27:59,620 --> 01:28:01,500
Unë jam larguar.
1251
01:28:02,900 --> 01:28:05,260
Iku, për të mos u kthyer më.
1252
01:28:08,420 --> 01:28:09,820
Mirupafshim”.
1253
01:28:12,140 --> 01:28:13,340
Ndaloni xhirimet.
1254
01:28:13,500 --> 01:28:14,860
Ose ajo do të na nxjerrë jashtë.
1255
01:28:15,020 --> 01:28:17,580
Mos u shqetësoni. Së pari do të kërkojmë leje.
1256
01:28:17,740 --> 01:28:21,460
Pyete atë së pari. – Kjo është zilja e derës.
1257
01:28:26,180 --> 01:28:27,260
Përshëndetje?
1258
01:28:27,420 --> 01:28:30,180
Z. Na dërgoi Haghighi. – Hyni brenda.
1259
01:28:32,740 --> 01:28:34,340
Xhirimi
1260
01:28:34,500 --> 01:28:36,740
u ndërpre për nëntë muaj
1261
01:28:36,900 --> 01:28:40,180
sepse Jahangiri dhe Shahrzad nuk e dinin
1262
01:28:40,340 --> 01:28:42,700
çfarë u bë me ata të tre.
1263
01:28:42,860 --> 01:28:46,380
Isha i mbërthyer, nuk i sigurt se çfarë të bëja.
1264
01:28:46,540 --> 01:28:48,540
Deri në një mëngjes
1265
01:28:48,700 --> 01:28:51,700
kur po kontrolloja mesazhet në punë,
1266
01:28:51,860 --> 01:28:54,500
Kam dëgjuar një mesazh nga një grua
1267
01:28:54,660 --> 01:28:57,700
duke thënë se ajo e dinte që ne po bënim një film
1268
01:28:58,020 --> 01:28:59,820
dhe se ajo mund të na ndihmojë.
1269
01:28:59,980 --> 01:29:01,460
Atëherë morëm
1270
01:29:01,580 --> 01:29:03,260
shumë mesazhe të tilla,
1271
01:29:03,420 --> 01:29:05,740
kështu që nuk e mora shumë seriozisht.
1272
01:29:05,900 --> 01:29:08,900
I dërgova ndihmësit e mi për ta kontrolluar.
1273
01:29:10,980 --> 01:29:13,300
Këtë e gjeta ndër gjërat e babait tim.
1274
01:29:15,260 --> 01:29:18,140
Kishte një shënim mbi të që thoshte
1275
01:29:18,300 --> 01:29:21,660
nëse dikush vjen duke pyetur për këtë çështje,
1276
01:29:21,820 --> 01:29:23,540
Unë duhet t'ua dorëzoj atyre.
1277
01:29:23,940 --> 01:29:26,940
Kam lexuar që po bëni një film
1278
01:29:27,140 --> 01:29:28,580
rreth tre të rinj
1279
01:29:28,740 --> 01:29:32,860
duke bërë kërkime në një varrezë në vitin 1964.
1280
01:29:33,740 --> 01:29:35,460
Mendova se kjo duhet të jetë ajo.
1281
01:29:38,740 --> 01:29:41,460
Babai juaj... – Keyvan Haddad.
1282
01:29:41,620 --> 01:29:43,380
Por ai nuk kishte grua apo fëmijë.
1283
01:29:43,700 --> 01:29:45,220
Ne e hulumtuam këtë.
1284
01:29:45,380 --> 01:29:47,740
Jo ai nuk e bëri. Babai im nuk u martua kurrë.
1285
01:29:47,900 --> 01:29:49,380
Ai më adoptoi.
1286
01:29:50,140 --> 01:29:53,140
Pra, ju duhet të jeni Valieh? – Ashtu është.
1287
01:29:53,700 --> 01:29:55,780
A ka ndërruar jetë babai juaj? – Po...
1288
01:29:55,940 --> 01:29:57,500
në sulmet me raketa '87,
1289
01:29:57,620 --> 01:29:58,700
së bashku me djalin tim.
1290
01:30:03,300 --> 01:30:05,100
Këtu është zarfi.
1291
01:30:20,420 --> 01:30:21,780
Testimi.
1292
01:30:23,380 --> 01:30:24,700
Një, dy tre...
1293
01:30:26,020 --> 01:30:27,140
Mirë.
1294
01:30:28,180 --> 01:30:29,540
Teheran,
1295
01:30:30,820 --> 01:30:33,500
22 dhjetor 1982,
1296
01:30:34,620 --> 01:30:37,260
3:45 pasdite.
1297
01:30:38,340 --> 01:30:40,340
Unë jam ulur përballë saj.
1298
01:30:40,540 --> 01:30:42,620
Unë e kam dashur heshtjen gjatë gjithë jetës sime,
1299
01:30:42,940 --> 01:30:44,940
por unë jam duke shpresuar për një tingull tani...
1300
01:30:45,940 --> 01:30:48,380
kështu që do të besoni se ekziston.
1301
01:30:49,900 --> 01:30:51,460
Beso se është përpara
1302
01:30:51,580 --> 01:30:52,620
nga unë tani,
1303
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
ky dragua i vjetër.
1304
01:30:55,860 --> 01:30:58,780
E kam kërkuar për 20 vjet.
1305
01:30:59,100 --> 01:31:01,460
Më në fund e gjeta sot.
1306
01:31:01,620 --> 01:31:03,900
Në një qeli të errët, pikërisht këtu në Teheran.
1307
01:31:04,780 --> 01:31:06,340
Sapo ishte në gjendje
1308
01:31:06,500 --> 01:31:09,300
për të shkundur një varrezë të tërë,
1309
01:31:09,460 --> 01:31:12,500
plas tokën dhe derdhni zorrët e saj.
1310
01:31:12,660 --> 01:31:14,620
E pashë me sytë e mi.
1311
01:31:14,900 --> 01:31:16,740
Por tani nuk mund të lëvizë.
1312
01:31:16,900 --> 01:31:19,300
Fryma e saj është e heshtur.
1313
01:31:20,660 --> 01:31:23,300
Një gjarpër i madh që vetëm më shikon.
1314
01:31:23,660 --> 01:31:26,100
Pulet ngadalë herë pas here.
1315
01:31:26,260 --> 01:31:28,340
Sa keq që nuk kam armë.
1316
01:31:29,780 --> 01:31:32,020
Do të qëlloja pesë plumba në kokë
1317
01:31:32,220 --> 01:31:33,660
dhe lëshojeni.
1318
01:31:33,820 --> 01:31:36,580
Por gjithçka që kam është ky mikrofon i dobët.
1319
01:31:36,740 --> 01:31:39,420
Nuk do të më besonit as mua
1320
01:31:39,580 --> 01:31:41,980
nëse do të bënte një tingull, unë mund të regjistroja.
1321
01:31:42,180 --> 01:31:44,540
As edhe nëse do ta shihnit.
1322
01:31:44,700 --> 01:31:47,100
Do të mendonit se po ëndërronit.
1323
01:31:47,660 --> 01:31:49,140
Ndoshta edhe unë po ëndërroj.
1324
01:31:52,980 --> 01:31:56,140
Problemi im është se e di.
1325
01:31:56,300 --> 01:31:58,860
E di që jam zgjuar.
1326
01:31:59,260 --> 01:32:02,020
E di që është këtu përballë meje
1327
01:32:02,220 --> 01:32:04,860
dhe unë mund të dëgjoj vetëm heshtjen e saj.
1328
01:32:06,220 --> 01:32:08,380
Sepse Zoti e di për sa kohë.
1329
01:32:16,420 --> 01:32:19,020
Nuk ka asgjë tjetër në këtë anë.
1330
01:32:19,220 --> 01:32:21,140
Vetëm heshtje absolute.
1331
01:32:21,300 --> 01:32:24,380
Por kjo është ana B,
1332
01:32:24,540 --> 01:32:27,860
dhe çfarë mund të mos e vini re në fillim
1333
01:32:28,020 --> 01:32:29,340
është se është etiketuar:
1334
01:32:29,820 --> 01:32:32,180
“Ai që më kthen
1335
01:32:32,300 --> 01:32:34,820
do ta dijë sekretin tim."
1336
01:32:46,900 --> 01:32:48,860
Ata na ndanë.
1337
01:32:49,020 --> 01:32:52,220
Na mori veçmas për t'u marrë në pyetje.
1338
01:32:52,380 --> 01:32:53,940
Pastaj do të na nxirrnin përsëri
1339
01:32:54,300 --> 01:32:56,100
dhe fut një tjetër.
1340
01:32:56,260 --> 01:32:59,500
Papritmas Charaki erdhi dhe tha:
1341
01:32:59,660 --> 01:33:01,900
"Ne do t'ju çojmë në Teheran."
1342
01:33:02,860 --> 01:33:05,420
Jahangiri, harro këto gjëra.
1343
01:33:05,580 --> 01:33:06,860
Çfarë po ndodhte atje poshtë?
1344
01:33:07,220 --> 01:33:09,300
Unë bëj pyetjet dhe ju përgjigjeni atyre.
1345
01:33:09,660 --> 01:33:11,020
Seid!
1346
01:33:12,940 --> 01:33:14,900
Mos bëni pyetje. – Çfarë do të thuash?
1347
01:33:15,100 --> 01:33:16,900
Dëgjo. – Çfarë po ndodh këtu?
1348
01:33:17,020 --> 01:33:18,060
Është serioze.
1349
01:33:18,220 --> 01:33:20,020
Ata së shpejti do ta kuptojnë se kush jemi ne.
1350
01:33:20,220 --> 01:33:22,220
Më falni, major, urdhëron nga Teherani:
1351
01:33:22,380 --> 01:33:24,740
I transferojmë menjëherë.
1352
01:33:24,900 --> 01:33:26,460
Trageti po pret në port.
1353
01:33:26,620 --> 01:33:27,660
Çohu!
1354
01:33:27,820 --> 01:33:29,500
Kjo është një dhomë marrje në pyetje.
1355
01:33:29,620 --> 01:33:30,620
Unë jam duke punuar.
1356
01:33:30,940 --> 01:33:33,340
Urdhër nga kreu i Agjencisë.
1357
01:33:33,500 --> 01:33:35,460
Çohuni zoti Hafizi.
1358
01:33:36,180 --> 01:33:38,180
po flas me ty! Çohu!
1359
01:33:45,940 --> 01:33:48,220
Kam harruar syzet aty brenda.
1360
01:33:50,220 --> 01:33:52,660
Ai thotë se ka harruar syzet aty brenda.
1361
01:33:52,820 --> 01:33:55,340
Thuaji të hyjë. Ai duhet ta nënshkruajë këtë.
1362
01:33:55,700 --> 01:33:56,900
Hyni brenda.
1363
01:34:05,100 --> 01:34:06,780
Nënshkruani këtë.
1364
01:34:14,380 --> 01:34:15,660
Nënshkruani këtu.
1365
01:39:56,100 --> 01:39:57,340
Çfarë po thotë ai?
1366
01:40:01,820 --> 01:40:04,460
Ai thotë se kemi lënë diçka pas.
1367
01:40:04,620 --> 01:40:05,900
Çfarë?
1368
01:40:14,380 --> 01:40:15,980
Valieh!
1369
01:40:17,700 --> 01:40:18,860
Duhet të kthehemi!
1370
01:40:19,020 --> 01:40:21,100
Valiehun e lamë pas!
1371
01:40:59,820 --> 01:41:01,500
A duhet të shkoj?
1372
01:41:02,940 --> 01:41:04,140
Unë do të shkoj.
1373
01:41:04,580 --> 01:41:05,660
Ma jep mua.
1374
01:42:14,300 --> 01:42:16,940
E morët mesazhin tim.
1375
01:42:17,140 --> 01:42:18,260
Unë isha duke pritur për ju.
1376
01:42:20,140 --> 01:42:22,300
Më jep armën dhe merr fëmijën.
1377
01:43:11,740 --> 01:43:13,780
Më dha mbesën e saj
1378
01:43:13,940 --> 01:43:15,300
dhe mori armën e Babakut.
1379
01:43:16,660 --> 01:43:18,900
Ajo qëlloi pesë plumba
1380
01:43:20,100 --> 01:43:21,900
dhe e vrau Almasin në gjumë.
1381
01:43:23,940 --> 01:43:25,020
Nuk e mora vesh kurrë
1382
01:43:25,220 --> 01:43:27,500
çfarë bëri ajo me plumbin e gjashtë.
1383
01:43:29,820 --> 01:43:32,340
Kur hipa në makinë, Behnam tha:
1384
01:43:32,980 --> 01:43:34,420
"Ai ka ikur."
1385
01:43:36,260 --> 01:43:38,380
U ktheva.
1386
01:43:39,900 --> 01:43:42,100
Babak kishte vdekur.
1387
01:43:43,620 --> 01:43:46,020
Sytë e tij ishin ende të hapur.
1388
01:43:47,540 --> 01:43:50,140
Ata shkëlqenin në dritën e zjarrit.
1389
01:43:52,500 --> 01:43:54,740
Nuk kishte kohë për ta varrosur.
1390
01:43:59,020 --> 01:44:01,140
Shkuam me makinë drejt gjirit.
1391
01:44:19,980 --> 01:44:21,940
Shkruar, prodhuar dhe drejtuar nga
Mani Haghighi
1392
01:44:22,140 --> 01:44:24,260
Drejtor i Fotografisë: Houman Behmanesh
1393
01:44:24,420 --> 01:44:26,540
Redaktori: Haideh Safiyari
1394
01:44:26,700 --> 01:44:28,860
Skenografi: Amir Hossein Ghodsi
1395
01:44:29,020 --> 01:44:31,220
Kostumografi: Negar Nemati
1396
01:44:31,380 --> 01:44:33,500
Sound Designer: Amir Hossein Ghasemi
1397
01:44:33,660 --> 01:44:35,780
Regjistrimi i zërit: Dariush Sadeghpour
1398
01:44:35,940 --> 01:44:38,140
Make-up: Mehrdad Mirkiani
1399
01:44:38,300 --> 01:44:40,420
Muzika: Christophe Rezai
1400
01:44:40,580 --> 01:44:42,740
Menaxher i prodhimit: Majid Karimi
1401
01:44:42,900 --> 01:44:43,980
Ndihmësi i parë i drejtorit:
1402
01:44:44,100 --> 01:44:45,100
Mehdi Tavakoli Zaniani
1403
01:44:45,420 --> 01:44:47,700
NJË DRAGON Mbërrin!
1404
01:44:49,940 --> 01:44:51,940
Amir Jadidi
1405
01:44:52,140 --> 01:44:54,260
Homayoun Ghanizadeh
1406
01:44:54,420 --> 01:44:56,540
Ehsan Goudarzi
1407
01:44:56,700 --> 01:44:58,860
Nader Fallah
1408
01:44:59,020 --> 01:45:01,220
Ali Bagheri
1409
01:45:01,380 --> 01:45:03,540
Kiana Tajammol
1410
01:45:03,700 --> 01:45:05,780
Kamran Safamanesh
1411
01:45:05,940 --> 01:45:08,180
Shahin Karimi
1412
01:47:16,580 --> 01:47:19,380
Ishulli i Qeshmit, 2016